1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Ascolta, Bailey.
4
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
Siamo amici da molto tempo.
5
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
Fin da quando eravamo bambini.
6
00:00:32,490 --> 00:00:35,910
Ma adesso vado al liceo,
e c'è qualcosa che devo dirti.
7
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
E prima che tu dica qualsiasi cosa,
per favore... ascoltami.
8
00:00:42,083 --> 00:00:45,170
Mi piaci.
Mi piaci da molto tempo.
9
00:00:45,712 --> 00:00:49,674
Non so se provi lo stesso,
ma non voglio più ballare in giro.
10
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
È stato carino. Sei bravo in questo.
11
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
Lo sono anch'io?
12
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
Grazie.
Immagino che mi venga naturale...
13
00:01:05,940 --> 00:01:06,900
Oh!
14
00:01:08,818 --> 00:01:09,736
Non bussi?
15
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
- Che cazzo stai facendo?
- Niente. Mi stavo facendo venire un brufolo! Uscire!
16
00:01:14,532 --> 00:01:18,912
OH. Per un secondo lì, ho pensato
potresti aver fottuto la porta.
17
00:01:18,912 --> 00:01:19,829
Puoi andartene?
18
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
La mamma voleva che mi assicurassi che fossi sveglio.
Chiaramente lo sei.
19
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Uscire!
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
Il liceo ti ucciderà.
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
Benj! Colazione!
22
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Alyssa, lo metti via?
23
00:01:39,015 --> 00:01:42,852
Il punto centrale di farsi rifare il naso
era così che ti fissavi meno di prima.
24
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
Si chiama fiducia.
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
Sei così fiducioso,
hai cambiato faccia.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
Semplicemente non mi identificavo con il mio naso naturale,
27
00:01:48,650 --> 00:01:51,194
e ho avuto il coraggio
per attivare il mio vero sé, quindi...
28
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
Sì. Oh. È molto coraggioso.
29
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
Sì. Poi la tua ragazza ti ha lasciato
per Joni Hudson.
30
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
Non pronunciare il nome di quella puttana
in mia presenza.
31
00:01:58,409 --> 00:02:01,454
Va bene! Prendiamo tutti e basta
un respiro grande e profondo.
32
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
Buongiorno. Mangiare.
33
00:02:05,750 --> 00:02:06,668
Sì, sto bene.
34
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Un mirtillo non fa un pasto.
- Io e Bailey prendiamo dei frullati.
35
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
- Viene Bailey?
-"Bailey sta arrivando"?
36
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
Sì, tra circa 30 secondi.
37
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Cerca di non farla esplodere attraverso il muro
con una manichetta antincendio di venire.
38
00:02:16,427 --> 00:02:20,265
Gesù! Alyssa, schifoso.
Non puoi essere disgustoso, per favore?
39
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Buongiorno!
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
Va bene, Bailey?
41
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Ehi, Benji, ragazzo.
42
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
Mattina.
Buon primo giorno di scuola.
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Non capisco
perché non posso venire a scuola con voi, ragazzi.
44
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
- Abbiamo la prima ora libera.
- Sì, e tutta la tua atmosfera fa schifo.
45
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
Non ascoltare.
Il tuo carpool si divertirà moltissimo.
46
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
Ti riporterà a casa
dopo il teatro musicale?
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
Io... non lo farò più. È noioso.
48
00:02:47,876 --> 00:02:52,046
Che cosa? Zoppo! Che cosa? NO! Hai così tanto talento!
Non puoi rinunciarci!
49
00:02:52,046 --> 00:02:55,175
Ricorda quando ti sei vestita
come Stevie Wonder, e canterebbe per noi?
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Avevo dieci anni. Questo è successo un milione di anni fa.
51
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
Oh, ricordo. Era così bravo.
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Bene? È stato fantastico!
53
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
Aspetta, chi è il tuo car pooling?
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
Alcuni anziani
che la scuola mi ha assegnato.
55
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
Adam Rubens o qualcosa del genere?
56
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
- NO?
Rubino?
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,649
Che cosa? È davvero figo?
58
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
No, è tipo la persona peggiore
in tutta la scuola.
59
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
Sul serio?
60
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
Il ragazzo è terribile.
61
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Va bene. Beh, lo sai
cosa mi sembra?
62
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
Sembra che entrambi potreste avere bisogno di un amico.
Che fortuito!
63
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Andiamo, Bailey. Andiamo.
64
00:03:23,703 --> 00:03:26,456
Buona giornata a scuola. Ti amo!
65
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
Ci vediamo a scuola.
Ti amo anch'io, mamma.
66
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Che cosa? Nessun addio?
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
- Ti amo.
Anch'io ti amo.
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,673
- Ti auguro una giornata migliore. Va bene?
- Mm-hmm.
69
00:03:35,673 --> 00:03:38,635
La cosa più bella che puoi fare
è essere te stesso. Fidati di me.
70
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
Vai da qualche ragazzino,
guardalo dritto negli occhi e digli:
71
00:03:41,346 --> 00:03:43,890
"Ehi, mi chiamo Benj,
e voglio essere tuo amico.
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
-Va bene?
- Sì.
73
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
Il contatto visivo lo fa.
Questa è fiducia.
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
- Ti amo così tanto.
- Sì. Ti amo anch'io.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
- Per favore, liberami. Grazie.
- Va bene.
76
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
Divertiti così tanto con il tuo carpool.
Indossa la cintura di sicurezza.
77
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
Questo giorno è per te! Fallo tuo!
78
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Dove diavolo è questo ragazzo?
79
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
- EHI! Sono Benj.
- Affrettarsi. Siamo in ritardo.
80
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
♪ Potrei trasformarti in briciole
Questo è... ♪
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
♪ ...voglio sentire i tuoi mormorii ♪
82
00:04:24,138 --> 00:04:26,474
♪ Ho un piano generale
Non ti include ♪
83
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
♪ Vengo da una terra straniera
In un posto insolito... ♪
84
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
Tieni questo.
85
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
E non mangiarlo.
86
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Non lo mangerò.
87
00:04:34,899 --> 00:04:38,778
Hai proprio ragione, non lo sei.
Non sono il tuo cazzo di vagone pranzo, fratello.
88
00:04:46,744 --> 00:04:47,829
Stai bene, amico?
89
00:04:48,371 --> 00:04:50,707
- Adamo? Ciao?
90
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
La luce è verde.
Amico, svegliati. La luce è verde.
91
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
Fottuto idiota!
92
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
- Rubino!
93
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
- Dammelo.
94
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
- Ne hai dato un morso?
- No.
95
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
Le matricole si siedono davanti?
Chi cazzo ha stabilito quella regola?
96
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
Per favore, lascialo andare. Ho già le prove.
97
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
Tizio.
98
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
- Non dirmi che è un cestino per il pranzo.
- Cosa c'è che non va nel mio cestino del pranzo?
99
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
Stai cercando di farci uccidere?
Liberatene.
100
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
Aspettare! Vediamo cosa abbiamo ottenuto.
101
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
Sai che mia madre ha dato il massimo fin dal primo giorno.
102
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
Cosa...
103
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Ha mangiato il mio panino!
104
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
Chi?
105
00:05:37,503 --> 00:05:40,298
Dennis! Il suo stupido ragazzo!
106
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
Tua madre è ancora con quello stronzo?
107
00:05:41,966 --> 00:05:44,218
Sì, e mi sta rovinando la vita.
108
00:05:44,218 --> 00:05:47,263
L'altra notte mi ha svegliato
per chiedergli se poteva prendere in prestito un preservativo.
109
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
Amico, sopporti quella merda?
110
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Cosa dovrei fare?
111
00:05:50,892 --> 00:05:54,562
Non lo so! Schiaffeggiatelo.
Mettigli lo spazzolino da denti. Fai semplicemente qualcosa.
112
00:05:54,562 --> 00:05:57,732
No. A volte,
la cosa migliore da fare è niente.
113
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
Quando vieni attaccato da un animale,
fai la finta morta.
114
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
Non sono cablato in questo modo.
115
00:06:02,820 --> 00:06:06,282
Quando qualcuno mi manca di rispetto,
Gli mostro dov'è la linea.
116
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
Gang gang, voi tutti!
Buon primo giorno di scuola.
117
00:06:13,498 --> 00:06:17,418
Il sole splende, gli uccelli cinguettano,
e il tuo ragazzo Koosh ha un problema...
118
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
Che cazzo hai detto?
119
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
- Io...
- Non sei Koosh. Questo è il mio nome.
120
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
Ma siamo entrambi Koushani.
Non possiamo condividerlo?
121
00:06:25,468 --> 00:06:29,305
Fratello, vuoi rappresentare il marchio Koosh,
devi essere all'altezza.
122
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Fino ad allora, sento qualcuno chiamarti Koosh,
Ti strozzerò.
123
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
Va bene.
124
00:06:35,728 --> 00:06:36,687
Cavolo.
125
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
Posso chiederti... qual è la marca?
126
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
Maledetto re leggendario, cane.
127
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Malato. Come hai iniziato?
128
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
Ho strappato l'orecchio a un anziano
prima che suonasse la prima campana.
129
00:06:50,827 --> 00:06:54,747
Gesù! Non puoi semplicemente dirlo alla gente?
Sono il tuo fantastico fratello minore?
130
00:06:54,747 --> 00:06:57,583
No, amico. Devi forgiare il tuo percorso.
131
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Sto cercando di costruire il tuo personaggio.
132
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
OH.
133
00:07:02,922 --> 00:07:03,798
Grazie.
134
00:07:04,298 --> 00:07:08,052
Ma immagina che questa merda venga risolta in fretta.
Tipo, questa settimana, va bene?
135
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Prima che tutti se ne rendano conto
che stronza sei.
136
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Fuori.
137
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
Non entriamo?
138
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
Sono. Non con alcuni
matricola stronza in macchina.
139
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
Sto solo facendo questo
per uscire dalla detenzione.
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Andiamo! Sono in ritardo!
141
00:07:36,789 --> 00:07:37,623
Bravo ragazzo.
142
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
Muovetevi, fighe!
- Che cazzo, amico?
143
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
Ho una brutta sensazione a riguardo.
144
00:07:52,513 --> 00:07:55,725
Signori!
Pronti per l'anno migliore della nostra vita?
145
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
Era quasi l'ultimo anno della nostra vita.
Vedi quella merda, cazzo?
146
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Storia antica. Una volta che suona il campanello,
siamo al liceo.
147
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
- Sai cosa significa?
- Nuovi insegnanti?
148
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
- Pressione da parte dei nostri genitori per avere successo?
- Pube?
149
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
No, significa che abbiamo un nuovo inizio.
Tutto è possibile.
150
00:08:09,405 --> 00:08:10,448
Ecco che arriva Koosh.
151
00:08:21,959 --> 00:08:24,253
- Dobbiamo ancora uscire con lui?
- E' nostro amico.
152
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
E' uno stronzo.
153
00:08:25,213 --> 00:08:28,382
Bene, bene. Se non è il cazzo
e le sue due strane palline.
154
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
- Ehi, Koosh.
Ciao, Koosh.
155
00:08:30,009 --> 00:08:32,386
- Non dimenticare. Dico sul serio.
156
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
Non puoi più chiamarmi Koosh.
157
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
Mio fratello dice che non mi sono guadagnato questo nome.
Mi picchierà ogni volta che lo sente.
158
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
- Come dovremmo chiamarti?
- Il mio vero nome, immagino.
159
00:08:41,896 --> 00:08:42,980
Danga?
160
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Sono Danah, idiota.
161
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
Yeah Yeah. Fatevi una bella risata, stronzi.
162
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
Mi starai sbuffando
quando senti cosa ho in serbo.
163
00:08:51,614 --> 00:08:53,991
I miei genitori lo sono
andrò fuori città questo fine settimana,
164
00:08:53,991 --> 00:08:56,369
e il tuo veramente
sta scatenando una rabbia enorme.
165
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
Cinque fusti. DJ malato.
166
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
Rapporto folle tra donn e figa.
La merda sarà illuminata, cazzo!
167
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
Come riuscirai a farcela?
Siamo i tuoi unici amici.
168
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
Mio fratello mi sta aiutando.
169
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
Oh, quindi Kayvon darà una festa.
170
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Noi... lo siamo entrambi.
171
00:09:09,382 --> 00:09:12,760
Sembra terrificante.
Sono ammesse anche le matricole?
172
00:09:12,760 --> 00:09:16,347
Fanculo no! Ma sono VIP,
e voi clitoridi siete i miei tre più.
173
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Fa più tre, maledetto idiota.
174
00:09:18,224 --> 00:09:20,560
Due e mezzo
se contiamo il tuo culo da gambero.
175
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
- Fottiti, amico!
- EHI!
176
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
È perfetto.
È lì che farò la mia mossa contro Bailey.
177
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Ah, amico. Cos'è successo al ricominciare da capo?
178
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Sì, Bailey è fantastico,
ma è al secondo anno, amico.
179
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Non succederà mai.
180
00:09:32,113 --> 00:09:35,741
È successo qualcosa quest'estate,
e penso di aver avuto una vera possibilità.
181
00:09:37,118 --> 00:09:40,830
Una notte non riuscivo a dormire,
così sono sceso a fare uno spuntino.
182
00:09:41,497 --> 00:09:42,456
Ciao a tutti.
183
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
L'hai scopata?
184
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
Che cosa? NO! Vuoi sentire la storia o no?
185
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Scusa. Ho appena... ho appena ricevuto
un po' emozionato. Va bene? Vai avanti.
186
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
Ok, sono rimasto piuttosto sorpreso,
ma ho giocato bene.
187
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Bailey, ehi. Cosa stai facendo?
188
00:09:56,596 --> 00:10:00,308
Tua sorella russa come un San Bernardo.
Dovrebbe davvero denunciare il suo chirurgo plastico.
189
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
Totalmente.
190
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
Sai, io... io... adoro i cani.
191
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
Ti dispiace se esco?
192
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
E' casa tua.
193
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
Quindi iniziamo a parlare,
e sta andando alla grande.
194
00:10:20,411 --> 00:10:23,998
Voglio dire, la conversazione sta scorrendo.
Stiamo ridacchiando e cazzate.
195
00:10:23,998 --> 00:10:27,084
Non so nemmeno cosa ho detto,
ma ero nella zona.
196
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Sai, non odio completamente
uscire con te.
197
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Oh. E'... Grazie.
198
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
Non rendiamolo pubblico.
Non parlarmi a scuola.
199
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Sì, sì, sì, non lo farò. Di sicuro.
200
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
Ti sto prendendo per il culo.
201
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
Puoi parlare con me.
Prendiamo una birra qualche volta.
202
00:10:43,392 --> 00:10:47,063
Stavamo dando il massimo.
203
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
Ma poi...
204
00:10:51,859 --> 00:10:53,152
- Ooh-hoo!
205
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
- Va bene. Ora stiamo arrivando da qualche parte.
- Dannazione!
206
00:10:55,112 --> 00:10:57,114
È qui che la storia avrebbe dovuto iniziare!
207
00:10:57,114 --> 00:11:00,534
Va bene, cosa è successo dopo?
Hai fatto una mossa? Lo tocchi?
208
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
- Mi sono bloccato.
- E lei non se n'è mai accorta?
209
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Alla fine lo fece.
210
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
Il mio seno è rimasto fuori per tutto questo tempo?
211
00:11:11,170 --> 00:11:12,129
Tetta di chi?
212
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Il mio seno.
213
00:11:15,174 --> 00:11:17,760
- Scusa. Ripeti la domanda?
- Che cazzo? Perché non l'hai detto?
214
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
Mi dispiace. Semplicemente non volevo
la conversazione per terminare.
215
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
Bella ripresa. Allora cosa è successo?
216
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
Beh, niente. È andata a letto.
217
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
Tutto qui? Mi stai prendendo in giro, vero?
218
00:11:31,148 --> 00:11:33,109
Va bene, aspetta. Non ho capito bene.
219
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
Come funziona quella storia?
ti fa credere di avere una possibilità?
220
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
Dovevi essere lì.
221
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
Per la prima volta,
mi vedeva come un uomo. Un uomo adulto.
222
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Uno su dieci sul suo capezzolo.
223
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
Dodici.
224
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
- O si!
225
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
♪ Quando mi vedi
Meglio chiamarmi il re ♪
226
00:11:51,419 --> 00:11:53,713
♪ Rivolgimi a "Vostra Altezza" per favore ♪
227
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
♪ Io sono il re ♪
228
00:11:54,714 --> 00:11:57,341
♪ Quando mi vedi
Inchinati e bacia l'anello... ♪
229
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
Santo cielo! Dai un'occhiata a questo.
230
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
Ei, tu! Piccolo uomo.
- Me?
231
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Fratello, quanti anni hai?
232
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Io... io... ho 15 anni.
233
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Vaffanculo! Mesi o anni?
234
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
Fratello, hai un aspetto pazzesco.
235
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
Il tuo nome è "Fetus" adesso.
236
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Oh, uh, non... non lo so.
237
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
Io faccio. Più tardi, Feto.
238
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Mamma mia! Quella sembra una polpetta.
239
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
Santo cielo. Voi! Voi! Vieni qui.
240
00:12:24,577 --> 00:12:28,372
Fanculo! Game Over.
Sarò Fetus per i prossimi quattro anni.
241
00:12:28,372 --> 00:12:32,084
Sono la persona più anziana della nostra classe,
e assomiglio a Thumbelina, cazzo.
242
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
- Ad essere onesti, era adorabile.
- Ehi!
243
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
♪ Ehi, benvenuto a destinazione ♪
244
00:12:37,214 --> 00:12:39,091
♪ La temperatura ti ha fatto impazzire ♪
245
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
♪ Ed è così esilarante... ♪
246
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Che cazzo è quello?
247
00:12:41,969 --> 00:12:45,014
Quella è Katrina Aurienna.
La ragazza più drogata della scuola.
248
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
Mezzo milione di follower.
249
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
Il fratello di Max Solen l'ha tradita.
250
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Lo ha ghiacciato così tanto,
ha dovuto trasferire le scuole.
251
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
- ♪ Mi vuoi... ♪
Mm-mm.
252
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
- Non sono pronto per una cosa del genere.
Sono.
253
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
Sarà alla mia festa.
254
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
La festa di tuo fratello.
255
00:12:58,235 --> 00:13:00,696
- Vaffanculo, Eddie. È anche mio.
256
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
Va bene. Ci vediamo più tardi.
Vado a lezione.
257
00:13:08,579 --> 00:13:11,248
Planko! Mio fratello di un'altra madre.
258
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
E' Studebaker.
259
00:13:14,960 --> 00:13:17,671
Sì, ascolta.
L'ultima volta hai detto che il preavviso era tardi.
260
00:13:17,671 --> 00:13:19,882
Quindi questa volta,
Mi sto mettendo di fronte a quella stronza.
261
00:13:19,882 --> 00:13:23,219
Venerdì sera, a casa mia,
poker con i ragazzi. Ci sei?
262
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
Fanculo.
263
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Posso ruotare, fratello. Sabato sera.
264
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
Facciamolo sabato sera.
Problema risolto.
265
00:13:29,099 --> 00:13:30,017
Io...
266
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Sì, guarda, amico,
Sarò sincero con te, ok?
267
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Io e Allie, noi... ci siamo lasciati.
268
00:13:36,524 --> 00:13:39,568
No, va bene, non scusarti.
Va tutto bene, sai?
269
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
Meglio, in realtà. Andrà meglio.
Va bene, fai il bravo, ok?
270
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
Parliamo presto. Va bene, fratello. Dopo.
271
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
Muldoon! Tua moglie
ti tieni ancora per le palle?
272
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
Mi dispiace, amico.
Pensavo fosse in remissione.
273
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Va bene, gente, diamoci da fare.
274
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
Sono il signor Studebaker.
Benvenuti a Introduzione alla chimica.
275
00:14:13,894 --> 00:14:17,231
Chem, abbreviazione di chimica.
Intro, abbreviazione di introduzione.
276
00:14:17,231 --> 00:14:19,525
Se ti ho già perso,
beh, allora sei fottuto.
277
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
Il mio amico.
278
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
Dimmi il tuo nome.
279
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Benj.
- Benj? Con una J?
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
Va bene, premi la J, fratello.
Fateglielo sapere.
281
00:14:29,535 --> 00:14:32,621
Potete dirmi qual'è la formula chimica?
per l'acqua, Benj?
282
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
H2O.
283
00:14:34,123 --> 00:14:35,249
Ehi!
284
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Avviso genio!
285
00:14:37,376 --> 00:14:39,628
Qualcuno può dirmi cosa succederebbe
286
00:14:40,170 --> 00:14:43,048
se prendessi un po' di questa H2O
287
00:14:43,883 --> 00:14:48,512
e mescolato con acqua ossigenata
e un po' di detersivo per i piatti da giardino?
288
00:14:48,512 --> 00:14:50,806
Nessuno? NO?
289
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
Immagino che dovremo semplicemente scoprirlo.
290
00:14:52,808 --> 00:14:53,851
Attenzione!
291
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
Eh. È strano.
292
00:14:59,315 --> 00:15:03,736
Perché non aggiungiamo un po' di ioduro di potassio
solo per vedere cosa succede?
293
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
Malato!
Ehi!
294
00:15:07,698 --> 00:15:11,619
Va bene. Ascolta,
tutto quello che ti chiedo è che tu sia puntuale,
295
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
essere fidanzato,
296
00:15:13,245 --> 00:15:16,165
e se l'intera classe
può mantenere una media B,
297
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
Ti insegnerò come costruire una bomba nucleare.
298
00:15:19,960 --> 00:15:23,130
Sto scherzando. Ma ti insegnerò
come costruire una bomba Drano.
299
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
In questo modo puoi far saltare in aria le cassette della posta
e, sai, merda del genere.
300
00:15:31,931 --> 00:15:35,225
♪ Sì, mi sento come un fantasma
Quando arriviamo con il Phantom ♪
301
00:15:35,225 --> 00:15:37,519
♪ Sì, lo stiamo uccidendo, lo stiamo uccidendo, whoa ♪
302
00:15:40,397 --> 00:15:42,066
Facciamo una sosta?
303
00:15:42,066 --> 00:15:43,567
Uh, devo fare qualcosa.
304
00:15:45,069 --> 00:15:45,945
Droga.
305
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
Ho solo un sacco di compiti da fare, quindi...
306
00:15:49,823 --> 00:15:51,283
Beh, prima stai zitto,
307
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
prima lo otterrai
ai tuoi preziosi compiti.
308
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
Non vedo come possa avere senso.
309
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
- Stai zitto e basta.
- Va bene.
310
00:16:01,377 --> 00:16:02,294
Che cos'è?
311
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
Vitamina D. Venderla.
312
00:16:04,672 --> 00:16:06,757
Non puoi comprarlo da Whole Foods?
313
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
Beh, potresti, ma lo dico alla gente
è estasi, stupido. Andiamo avanti.
314
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
Che cosa? NO! Non ci andrò. Questo è illegale.
315
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
E va bene così,
ma ho un sacco di compiti da fare...
316
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
Fratello, stai zitto con i compiti, ok?
317
00:16:18,352 --> 00:16:21,230
Non me ne potrebbe fregare di meno
sui compiti. Lo sai.
318
00:16:21,230 --> 00:16:22,523
Siamo un carpool, cane.
319
00:16:22,523 --> 00:16:26,110
Non sto cercando di essere difficile.
Non so se posso farlo.
320
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Calmati e basta, ok? Va bene?
321
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
- Respira e basta. Andrà tutto bene.
- Va bene.
322
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
Sei calmo?
323
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
- Sì.
- Bene. Controlla questo.
324
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
Che cazzo è quello?
325
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
Maledetto pungolo per il bestiame, fratello! Amazon Prime!
326
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Qualcosa va storto
Accenderò questi stronzi.
327
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
Andiamo.
328
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
No, non ci vado.
329
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Va bene. Ascolta, ragazzo.
330
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
Ecco cosa succederà.
331
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
Conterò fino a tre.
332
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Se non sei fuori da questa macchina
a quel punto,
333
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
Ti colpirò così forte,
sei un fulmine di merda.
334
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
- Uno...
335
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
♪ A volte cose semplici
Questo lo rende difficile ♪
336
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
♪ Magliette per bambini rovinate con carte di credito ♪
337
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
♪ Gli straordinari sempre in mente... ♪
338
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
Dove vanno a scuola questi ragazzi?
- Non pensare nemmeno che se ne vadano.
339
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
Facciamo in fretta. Va bene?
340
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Sì, niente merda.
Pensi che io voglia stare qui tutto il giorno?
341
00:17:21,957 --> 00:17:22,875
Ehi.
342
00:17:24,209 --> 00:17:25,085
Hai capito bene?
343
00:17:25,085 --> 00:17:28,005
Chiedete e riceverete.
Dove dovremmo farlo?
344
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
Qui è freddo. Qualcuno ha installato uno schermo.
345
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
Imposta uno schermo.
346
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
Tizio! Sembra naturale!
347
00:17:41,101 --> 00:17:44,897
Va bene. Trenta a pillola.
Dieci pillole, 300 dollari.
348
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
È un po' caro, no?
349
00:17:46,356 --> 00:17:49,485
Sì. Beh, la qualità la paghi.
L'omino qui è lo chef.
350
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
Utilizza solo gli ingredienti più freschi.
351
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
Parola? La merda è pulita?
352
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
Ehm... sì.
353
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
Fattoria fresca.
354
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
Droga.
355
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
Devo testarli molto velocemente.
356
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
Devo stare attento a quel fentanil.
357
00:18:08,045 --> 00:18:11,090
Maledetta epidemia, fratello.
Quella merda ha preso mio cugino.
358
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
Cristina?
Sì, amico.
359
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
Amico, era ottusa.
Che cosa?
360
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
Ehi, rilassati, rilassati. Poliziotti.
361
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
Porci di merda.
362
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Sì, fanculo 12, yo.
363
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
Sì, assolutamente.
364
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
Dovremmo, tipo, tagliargli il culo
365
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
o almeno, tipo,
riallocare un po' di budget o qualcosa del genere.
366
00:18:37,241 --> 00:18:41,120
Va bene, fanculo. Stiamo bene.
Se la merda è umida, ti chiederemo di più.
367
00:18:44,373 --> 00:18:45,415
Ah ah!
368
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
È ora dei compiti!
369
00:18:53,549 --> 00:18:56,844
♪ Sì, sono libero come non lo sono mai stato ♪
370
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
♪ Sì, penso che tu... ♪
371
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Grazie, Janet.
Sembra più luminoso dopo il divorzio.
372
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
Qualunque cosa tu stia facendo, continua così.
373
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
Ehi, Dom, ho visto che mi segui su Spotify.
374
00:19:06,562 --> 00:19:09,481
Tieni gli occhi aperti per la mia prossima playlist.
Eh? Farà caldo.
375
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
Ehi, Studes,
vieni alla festa di Koosh stasera?
376
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
Perché? Così posso guardarti
ti imbarazzi nella coppa ribaltabile, Gurman?
377
00:19:14,611 --> 00:19:18,574
Sul serio. Dovresti venire.
Sarebbero tutti così entusiasti di vederti.
378
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Ti dico una cosa. Mettimi giù
come se non succedesse mai.
379
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Sii sicuro. Va bene?
380
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
Gino, dov'eri al laboratorio oggi, amico mio?
381
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Stavo solo scherzando. Certo che avevi una buona scusa.
382
00:19:27,916 --> 00:19:30,127
Oh, Becca! Capelli corti, non importa!
383
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
Cosa stai guardando?
Instagram di Nicole.
384
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
Non posso credere che mi abbia scaricato
per questa cagna di base.
385
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
In realtà è piuttosto carina.
386
00:19:36,341 --> 00:19:38,594
Scusa. Non me ne ero reso conto
voi eravate sorelle delle forbici.
387
00:19:38,594 --> 00:19:40,220
Sto solo dicendo. Voglio dire...
388
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
Sii onesto.
Tutti parlano del mio naso?
389
00:19:42,097 --> 00:19:44,600
Uhm... nessuno mi ha detto niente.
390
00:19:45,267 --> 00:19:47,686
Se ne sono sicuramente accorti.
Posso sentire l'attenzione.
391
00:19:47,686 --> 00:19:50,731
Maledizione, Alyssa! Stai bene.
392
00:19:50,731 --> 00:19:53,233
- Non guardarmi.
- Hai sentito della mia festa stasera?
393
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Ho sentito della festa di tuo fratello.
394
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
E' nostro entrambi.
395
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
Ehi, perché non prendi il mio Snap
nel caso avessi qualche problema alla porta?
396
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Sento di aver finito con questa conversazione.
397
00:20:02,910 --> 00:20:06,830
Sul serio, dovresti venire. Sarebbe bello
da appendere visto che siamo tutti al liceo.
398
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
Sì, forse.
399
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Proprio così. Proprio così. Molto bello.
400
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
Dio mio! Andatevene o lo dirò a Bailey
non hai il pube.
401
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
- Ho il pube!
- Grossolano.
402
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
Comunque spero di vederti più tardi.
403
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
Amico, l'hai distrutto.
404
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
- Si pensa?
- Decisamente! Lei ti vuole.
405
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
Mi sento davvero bene per questa festa.
406
00:20:34,399 --> 00:20:36,985
Ha tutti gli ingredienti
di un classico incontro carino.
407
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
- Che cazzo è un incontro carino?
- Una cosa da film.
408
00:20:39,863 --> 00:20:42,824
Quando il destino unisce le persone
in modo affascinante e romantico.
409
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
- Bailey ti ha conosciuto.
- Non ha incontrato il nuovo me.
410
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
Tutto quel canto e quella merda da nerd
Mi piaceva la storia.
411
00:20:47,871 --> 00:20:51,833
Amico, tutti parlano di questa festa.
Ho sentito che potrebbe esserci una rissa.
412
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
- L'ho sentito anch'io.
- Questa è la prima volta che sento di un litigio.
413
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
Ci saranno tonnellate di litigi.
Mio fratello si sta fasciando le mani.
414
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
- Per che cosa?
- Quindi può dare pugni più forti?
415
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
E più a lungo.
416
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Questo è tutto. Sono fuori.
417
00:21:02,511 --> 00:21:06,139
- Di cosa stai parlando?
- Sto parlando del fatto che non andrò.
418
00:21:06,139 --> 00:21:09,518
Ci saranno persone che litigheranno,
cazzo e ogni genere di stronzate.
419
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
È troppo rischioso e non posso farlo.
Non lo farò.
420
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Sì, sai, penso di essere fuori anch'io, amico.
421
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
Sono a un punto di svolta critico
con questa cosa del "Feto",
422
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
e penso che dovrei tenere un profilo basso
finché tutto questo non si risolverà.
423
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
Che succede, feto?
424
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
Ehi, ragazzi!
425
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
Fanculo!
426
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
Che cazzo, ragazzi? Non puoi pagare la cauzione.
427
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
Ha ragione.
Siamo le uniche matricole invitate.
428
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
Quel tipo di pubblicità
potrebbe accompagnarci durante tutto l'anno.
429
00:21:31,540 --> 00:21:32,833
Forse durante il liceo.
430
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Chi sei al liceo
è fondamentalmente chi sarai per sempre.
431
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
Abbiamo una possibilità
per fare una prima impressione,
432
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
e domani sera sarà così.
433
00:21:39,631 --> 00:21:43,176
Perderai quello schifoso soprannome.
Smetterai di avere paura.
434
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
E guadagnerai
il rispetto di tuo fratello.
435
00:21:45,137 --> 00:21:47,764
Questa non è solo una festa.
Questo è il nostro futuro.
436
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
- Devo ubriacarmi di alcol?
- SÌ.
437
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
Non devi fare nulla
non vuoi.
438
00:21:55,731 --> 00:22:01,028
Va bene. Va bene, amico, ma se qualcuno
mi chiama fottuto Feto, sto camminando.
439
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
Rilassati, Feto.
440
00:22:04,406 --> 00:22:07,868
Ehi, ragazzi, qui c'è il vostro amico Koosh.
Volevo solo darti un rapido aggiornamento.
441
00:22:07,868 --> 00:22:12,080
Ho appena concluso la prima settimana del liceo,
e non mentirò, è stata dura.
442
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
Fortunatamente ho il fine settimana
per recuperare il sonno,
443
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
inizia in vantaggio con i compiti.
444
00:22:16,084 --> 00:22:18,754
E psicopatico! Stasera succederà una merda!
445
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
{\an8}Casa di Koosh. Fanculo la scuola. Fanculo il college.
446
00:22:21,381 --> 00:22:24,051
{\an8}Il nostro obiettivo è accenderci
e fare soldi!
447
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
{\an8}Venite uno, venite tutti.
448
00:22:25,344 --> 00:22:27,512
{\an8}Nero. Bianco. Asiatico. Trad.
449
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
{\an8}Amiamo tutte le persone.
450
00:22:28,764 --> 00:22:32,142
{\an8}A meno che tu non sia brutto,
allora tieni il tuo culo a casa, cazzo.
451
00:22:32,142 --> 00:22:33,060
{\an8}Pace!
452
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
Sei sicuro che non sia troppo presto?
No.
453
00:22:36,688 --> 00:22:38,815
Koosh ha detto di venire per il pre-partita VIP.
454
00:22:39,733 --> 00:22:40,609
Pronto?
455
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
Ehi, Koosh.
456
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Ahi!
457
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
scusa,
458
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
Danah.
459
00:22:45,989 --> 00:22:47,532
Avvicinati.
460
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
♪ Corpo sul mio ♪
461
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
♪ Perdere tutta la mia innocenza, sì ♪
462
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
♪ Corpo sul mio ♪
463
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
♪ Dimostrando tutta la mia innocenza, sì ♪
464
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
♪ Corpo sul mio ♪
465
00:22:58,418 --> 00:23:00,295
♪ Perdere tutta la mia innocenza, sì ♪
466
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
♪ Corpo sul mio... ♪
467
00:23:01,421 --> 00:23:02,339
Ehi, ragazzi.
468
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
Dannazione. Katrina Aurienna è qui?
469
00:23:04,633 --> 00:23:07,094
Gesù! È come un animale selvatico.
470
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
Whoo!
471
00:23:08,637 --> 00:23:09,805
Cattive notizie, ragazzi.
472
00:23:09,805 --> 00:23:12,808
Kayvon dice che posso averne solo uno più uno.
473
00:23:13,683 --> 00:23:14,935
Mi stai prendendo in giro, vero?
474
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Dice che ci sarà una festa
basta figa senza... voi fighe.
475
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
È fatto?
476
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Lo sto facendo.
477
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Mi dispiace, ragazzi. Colpa mia.
478
00:23:23,860 --> 00:23:27,447
Sei cattivo? tutta la settimana,
è stata "la mia festa, la mia festa".
479
00:23:27,447 --> 00:23:29,783
Non puoi nemmeno ottenere
tre fottuti più uno.
480
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
Oh cazzo! Ora lo sto facendo.
481
00:23:31,451 --> 00:23:35,580
Ragazzi, non voglio essere drammatico,
ma se non riesco a parlare con Bailey stasera,
482
00:23:36,665 --> 00:23:37,541
Mi ucciderò.
483
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Ehi, ehi, andiamo.
484
00:23:38,959 --> 00:23:42,254
Ne ho bisogno. Questo potrebbe essere
la mia unica possibilità. Farò qualsiasi cosa.
485
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
È tuo. Onestamente, sono sollevato.
486
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
Ehi, ehi, ehi! Non così in fretta. Connor?
487
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
Che cosa?
488
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Benj qui dice che farà qualsiasi cosa.
Vuoi sfruttare al meglio l'offerta?
489
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
Vai a farti fottere.
490
00:23:54,182 --> 00:23:57,018
Spero che qualcuno anneghi in piscina
e fanno causa alla tua famiglia.
491
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
Andiamo, Eddie.
492
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
A dopo, ragazzi. Buona fortuna.
493
00:24:01,398 --> 00:24:02,357
EHI.
494
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Sono felice che tu sia tu.
495
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
Vuoi vedere qualcosa di bello?
496
00:24:07,070 --> 00:24:08,196
- Sicuro.
- Dai.
497
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
Cos'è questo?
498
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
So come Kayvon mi sta spingendo
per realizzare il mio pieno potenziale?
499
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
- Abusa di te.
- È tutto amore.
500
00:24:20,750 --> 00:24:23,795
Ho solo bisogno di fare qualcosa di leggendario
perché mi rispetti.
501
00:24:23,795 --> 00:24:26,173
Quindi mi metterò con una persona dell'ultimo anno.
502
00:24:26,923 --> 00:24:27,966
No, non lo sei.
503
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
Oh, ma lo sono.
504
00:24:29,342 --> 00:24:32,220
Vedi, la tua idea dell'incontro carino mi ha ispirato,
505
00:24:32,220 --> 00:24:35,182
ma l'unico problema è
lascia troppo al destino.
506
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Non mi piace dove andrà a finire.
507
00:24:36,850 --> 00:24:39,686
Pensaci.
I ragazzi progettano sempre di portare le ragazze nei film.
508
00:24:39,686 --> 00:24:42,439
Spiali o travestiti da ragazze
per rubare i loro segreti.
509
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
Ho visto tipo sei film diversi
510
00:24:44,357 --> 00:24:47,903
dove un ragazzo convince una ragazza con l'amnesia
lei è sua moglie.
511
00:24:47,903 --> 00:24:50,197
Qualunque cosa. Spiega questo.
512
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
Ah. È così che rimuovo il destino
dall'equazione.
513
00:24:53,575 --> 00:24:57,579
Da qui, posso concentrarmi su un attraente senior,
trafiggila con la freccia di Cupido,
514
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
e convincerla a fare amicizia con me.
515
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
Sembra... molto inquietante.
516
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
Strisciante? È la stessa cosa
stai facendo, solo meglio.
517
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
- La mia situazione con Bailey non è la stessa.
- In cosa è diverso?
518
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Bailey è la mia anima gemella.
Non conosci ancora nemmeno la tua ragazza.
519
00:25:12,260 --> 00:25:15,347
Oh, suppongo che sarebbe meglio
se l'avessi stalkerata per anni?
520
00:25:15,347 --> 00:25:17,224
Non la perseguito. La amo.
521
00:25:17,224 --> 00:25:20,352
- Una linea così sottile, non è vero?
- Me ne vado. Vado alla festa.
522
00:25:20,352 --> 00:25:22,062
Non lo farei se fossi in te.
523
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
Ottieni solo
una possibilità di fare un ingresso,
524
00:25:24,564 --> 00:25:27,734
e vuoi sprecarlo
mentre qui non c'è quasi nessuno?
525
00:25:30,695 --> 00:25:31,655
Bene.
526
00:25:32,405 --> 00:25:35,158
- Ma non lo sostengo.
- Posso conviverci.
527
00:25:35,659 --> 00:25:36,952
- Di' formaggio.
528
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
E' una stronzata così fottuta.
529
00:25:42,499 --> 00:25:46,086
Dovremmo semplicemente chiamare la polizia
e chiudi quella merda.
530
00:25:46,086 --> 00:25:49,339
Perché sei così arrabbiato? Qualche ora fa,
non volevi nemmeno andare.
531
00:25:49,339 --> 00:25:52,592
Sì, ma decido io.
Non mi dicono che non posso andare.
532
00:25:52,592 --> 00:25:54,135
Questa è la mia decisione.
533
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Diventiamo selvaggi stasera.
534
00:25:55,554 --> 00:25:56,805
Diventare selvaggio?
535
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
Sai cosa voglio dire.
Fumiamoci una sigaretta.
536
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
- Ho delle allergie.
- Facciamo qualcosa e basta.
537
00:26:02,519 --> 00:26:06,231
Noi siamo! Giocheremo un po' ad Halo
schiacciare un dannato polpettone.
538
00:26:06,231 --> 00:26:07,440
La merda sarà accesa.
539
00:26:07,440 --> 00:26:10,652
Oh-ho-ho-ho! Ci sono i miei ragazzi, eh?
540
00:26:10,652 --> 00:26:14,155
Sì, fissando il barile
di un'altra notte selvaggia, vedo.
541
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
- Posso aiutarti, Dennis?
Ne dubito.
542
00:26:16,366 --> 00:26:19,202
Sto aspettando che tua madre si prepari.
E' il suo compleanno.
543
00:26:19,202 --> 00:26:20,996
Voglio farle qualcosa di speciale.
544
00:26:21,580 --> 00:26:23,456
Ehi, posso farvi una domanda?
545
00:26:23,456 --> 00:26:27,586
Ovviamente non stai facendo dei gangster
nel mondo reale, giusto, il che va bene.
546
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
Ma almeno stai facendo un po' di azione
nel metaverso, giusto?
547
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
- Non è così...
- Aspetta, trattieni questo pensiero.
548
00:26:34,217 --> 00:26:35,760
- Ehi.
- [uomo] Che succede, D-bag?
549
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Oh, amico mio!
550
00:26:38,388 --> 00:26:39,514
Ah.
551
00:26:39,514 --> 00:26:41,766
No, io c... No, non posso farlo stasera.
552
00:26:41,766 --> 00:26:44,603
Cosa?!
- Porto fuori la mia signora per il suo compleanno.
553
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
Sì, quello con il bambino. Mm-hmm.
554
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Fidati di me. Non ce l'ha in lui.
555
00:26:51,943 --> 00:26:55,614
Eccezionale. Chiamami domani.
Voglio sentirlo. Pace.
556
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
Che fottuto idiota.
Ciao, ragazzi!
557
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
OH!
- Ehi, mamma. Stai bene!
558
00:27:01,369 --> 00:27:04,539
- Stai molto bene, mia regina.
559
00:27:05,373 --> 00:27:07,792
- Ehi, signorina Young, buona nascita...
- Aspetta, aspetta, aspetta.
560
00:27:09,127 --> 00:27:10,670
- Va bene.
561
00:27:10,670 --> 00:27:12,964
- Buon compleanno.
Grazie, Connor.
562
00:27:12,964 --> 00:27:14,007
Qualche grande progetto?
563
00:27:14,007 --> 00:27:16,176
- Dennis mi porta fuori a cena.
-Nobu.
564
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
- Allora troveremo un albergo per la notte.
- Quattro stagioni.
565
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
Questo ragazzo capisce.
566
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Dovremmo andare. L'Uber è qui.
567
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
La cena è nel forno.
Chiama se hai bisogno di noi e fai attenzione.
568
00:27:28,188 --> 00:27:31,399
E assicurati di soffiare sul cibo
prima di morderlo.
569
00:27:31,399 --> 00:27:33,610
Non ti voglio
per bruciare le tue piccole lingue.
570
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Va bene! Ok, buonanotte, ragazzi.
571
00:27:35,570 --> 00:27:37,781
Sì, buonanotte, ragazzi.
572
00:27:37,781 --> 00:27:40,367
Dennis, comportati bene!
573
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
Vedere? Anche il tuo inquietante papà
pensa che siamo delle fighe.
574
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
- Non è mio padre.
- E' sicuramente tuo padre.
575
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
Ora scoperà tua madre
in qualche motel economico.
576
00:27:49,167 --> 00:27:51,753
- Andranno al Four Seasons.
Qualunque cosa, amico.
577
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
Tutti festeggiano e scopano
tranne noi.
578
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
Il fatto che siano disposti
per lasciarti solo
579
00:27:56,549 --> 00:27:58,843
la dice lunga
quanto poco rispetto hanno per te.
580
00:27:58,843 --> 00:28:01,179
- In realtà, significa il contrario.
Andiamo, amico!
581
00:28:01,179 --> 00:28:04,974
Andremo davvero alla deriva nella vita?
essere disinvitato dalle feste
582
00:28:04,974 --> 00:28:06,810
mentre ragazzi come Dennis si scopano le nostre mamme?
583
00:28:08,269 --> 00:28:11,314
Ok, va bene. Cosa ti piacerebbe fare?
584
00:28:21,032 --> 00:28:23,410
Non possiamo. Dennis adora questa macchina.
585
00:28:24,285 --> 00:28:26,705
Intendi Dennis, il letterale figlio di puttana?
586
00:28:27,622 --> 00:28:31,751
Forse dovremmo tornare indietro
alle sigarette. Quell’idea aveva le gambe.
587
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
Grande. Andremo a comprarne un po'.
588
00:28:34,003 --> 00:28:35,171
Sali, sto guidando.
589
00:28:36,673 --> 00:28:37,549
Uffa!
590
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Questa è una cattiva idea
591
00:28:40,760 --> 00:28:44,597
Relax. Ho il mio permesso.
Faccio sempre commissioni con mia madre.
592
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
♪ Due passi, due passi, due passi ♪
593
00:28:48,643 --> 00:28:50,145
♪ Luci brillanti, schermo TV ♪
594
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
♪ Sembra di guardare una rivista ♪
595
00:28:54,065 --> 00:28:55,525
♪ Tu, lei, sul pavimento ♪
596
00:28:55,525 --> 00:28:57,986
♪ Sembra che ballare sia la strada da percorrere... ♪
597
00:28:59,028 --> 00:29:01,030
-
-Wow!
598
00:29:01,030 --> 00:29:05,076
Sì! Whoo!
Quale di voi stronze sarà la prossima?
599
00:29:05,076 --> 00:29:07,078
Amico, vieni a dare un'occhiata.
600
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Katrina è martellata.
601
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
No grazie.
602
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
Fai come preferisci. È davvero bello.
603
00:29:11,541 --> 00:29:15,170
Non è bello.
È l'opposto di bello.
604
00:29:15,170 --> 00:29:16,129
Aspetto.
605
00:29:17,881 --> 00:29:21,050
So che non è facile
vivendo all'ombra di Kayvon,
606
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
ma sinceramente ci credo
che se fossi te stesso,
607
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
la gente vedrebbe
che ragazzo fantastico sei.
608
00:29:27,265 --> 00:29:28,558
Essere me stesso?
609
00:29:28,558 --> 00:29:29,476
SÌ.
610
00:29:29,476 --> 00:29:31,394
Lasciare che conoscano il vero me?
611
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Esattamente.
612
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
No, non funzionerà mai.
Il mio piano è decisamente migliore.
613
00:29:36,733 --> 00:29:39,986
Il tuo piano è strano e probabilmente illegale.
Oh merda. Vai alla telecamera tre.
614
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
Ehi, ora hai capito.
615
00:29:41,696 --> 00:29:45,784
Bailey è qui. Non è vero?
la cosa più bella che tu abbia mai visto?
616
00:29:45,784 --> 00:29:47,285
Ah, sta bene.
617
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
Sua sorella, invece,
sta benissimo da morire.
618
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
Momento della verità. Vieni?
619
00:29:54,083 --> 00:29:57,670
Gli darò un altro minuto.
Lascia che questo sobbollisca fino a ebollizione.
620
00:29:58,296 --> 00:29:59,506
Buona fortuna.
621
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
♪ Dai un'occhiata ♪
622
00:30:02,926 --> 00:30:04,969
♪ Controlla, controlla, controlla... ♪
623
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
Cosa sta facendo Nicola?
con quel mostro dalla testa grossa?
624
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
Ok, sei un po' spaventoso.
625
00:30:10,683 --> 00:30:14,020
Che cosa? La sua testa è enorme, ok?
626
00:30:14,604 --> 00:30:18,274
È solo un dato di fatto. Non che abbia importanza.
Sai che per me è tutta una questione di positività corporea.
627
00:30:18,274 --> 00:30:22,403
La bellezza è comunque un costrutto prevalentemente maschile.
Forse è, in realtà, una questione medica.
628
00:30:22,403 --> 00:30:24,405
E se qualcosa non va?
e non è solo brutta?
629
00:30:24,405 --> 00:30:26,991
Che cazzo indossa?
Forse qualcuno dovrebbe dire qualcosa...
630
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Datemelo.
631
00:30:38,670 --> 00:30:43,049
- Stai bene?
- Aah, è solo che Ruby è... divertente.
632
00:30:43,049 --> 00:30:46,302
Sai, roba da car pooling.
Stai benissimo, comunque.
633
00:30:46,302 --> 00:30:50,390
Grazie. Allora, come va la tua prima festa?
Tutto quello che hai sempre sognato?
634
00:30:50,390 --> 00:30:53,643
Fin qui tutto bene. Non lo so
un sacco di gente, quindi è imbarazzante.
635
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Sta per diventare ancora più imbarazzante
perché non hai nessuno con cui parlare.
636
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Buona fortuna.
637
00:31:02,026 --> 00:31:03,236
♪ Me ne vado ♪
638
00:31:03,236 --> 00:31:04,445
♪ Dai un'occhiata... ♪
639
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
Beh, merda.
640
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Cristo, andresti già a casa?
641
00:31:11,411 --> 00:31:14,289
Vai a casa, e... mettiti la tuta,
642
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
ordina alcuni postini,
fatti una buona notte di sonno.
643
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
Chiama tua madre.
Non chiami tua madre da settimane.
644
00:31:20,295 --> 00:31:24,132
Esci da qui, cazzo.
In realtà, io...
645
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
Signor Studebaker!
- Fanculo! EHI!
646
00:31:26,467 --> 00:31:28,386
- Aaron, come stai?
- Pensavo che fossi tu.
647
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
Ah, lo sai,
Ero proprio nel quartiere e...
648
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
È fantastico. Vieni?
649
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
- No.
Dai, andiamo!
650
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Sì, okay, è per questo che sono qui, giusto?
651
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
Sì, facciamolo!
- Ok, facciamolo.
652
00:31:38,771 --> 00:31:40,899
- Pezzo di merda! Cazzo...
Guarda questa merda!
653
00:31:40,899 --> 00:31:44,193
- E' il maledetto Studes! Ehi, vuoi una birra?
No. Ho avuto un problema.
654
00:31:50,533 --> 00:31:51,868
♪ Portami più in alto ♪
655
00:31:58,249 --> 00:31:59,751
♪ Portami più in alto ♪
656
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
♪ Più alto ♪
657
00:32:04,631 --> 00:32:05,590
♪ Più in alto... ♪
658
00:32:07,175 --> 00:32:11,012
Aw, non ha amici.
Controlla. Lo metterò nei guai.
659
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
Mm.
660
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
♪ Portami più in alto ♪
661
00:32:15,850 --> 00:32:19,395
♪ Vedi la luce, ama l'oscurità
Lasciami annegare nei tuoi occhi ♪
662
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
♪ Alimenta il fuoco, desiderio perduto ♪
663
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
♪ Mi lasci paralizzato ♪
664
00:32:23,524 --> 00:32:25,360
♪ Supera i limiti, portami più in alto ♪
665
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
♪ Finché non cadrò dai tuoi occhi ♪
666
00:32:27,278 --> 00:32:29,072
♪ Bevi un sorso e lascia che il coro... ♪
667
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Ehi, volevi che venissi da te?
668
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Sì, ehm...
669
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Qual è il tuo problema?
670
00:32:35,203 --> 00:32:38,414
In... in che senso?
Tipo, dal punto di vista della personalità?
671
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
- Aspettare. Non sei il fratello di Alyssa?
- Sì, sono Benj.
672
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
Io e tua sorella
facevamo ginnastica insieme. Jessica.
673
00:32:43,920 --> 00:32:47,423
- Niente merda! Sei il fratello di Alyssa?
Sì.
674
00:32:47,423 --> 00:32:49,717
Amico, cosa ha fatto tua sorella alla faccia?
675
00:32:49,717 --> 00:32:53,262
- Non fare lo stronzo! Jeff!
Mi piace. Sembra molto meglio.
676
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
Sì. Non lo so, amico.
Non è proprio compito mio dirlo.
677
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
Mi piace questo ragazzo. È leale.
678
00:33:00,770 --> 00:33:02,063
Vieni qui.
679
00:33:02,772 --> 00:33:05,566
Faremo festa stasera o cosa?
680
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
Credo di si.
681
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Allora non darmelo
quella stupida stronzata con un piede dentro.
682
00:33:09,612 --> 00:33:12,657
Impegnati con me. Proprio adesso. Ci sei?
683
00:33:17,412 --> 00:33:20,039
- Va bene. Sì, ci sto.
Figlio di puttana, andiamo!
684
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
Va bene. Vattene da qui.
Ti farò sapere quando sarà il momento.
685
00:33:23,751 --> 00:33:24,919
♪ Portami più in alto ♪
686
00:33:25,628 --> 00:33:27,755
♪ Mi fai ♪
687
00:33:27,755 --> 00:33:31,217
- ♪ Mi sento come se stessi vivendo un sogno adolescenziale... ♪
mm.
688
00:33:31,217 --> 00:33:33,720
Non posso crederci
quella testa di cazzo non ci venderebbe le sigarette.
689
00:33:33,720 --> 00:33:36,389
Lascialo andare, amico. Come va quella sciocchezza?
690
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
Una bomba da morire.
691
00:33:39,475 --> 00:33:41,644
O si! Non dirmelo.
692
00:33:41,644 --> 00:33:43,354
Ditelo alla gente.
693
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
Dai. Fammi vedere come ti fletti.
694
00:33:48,484 --> 00:33:50,403
Puoi fare meglio di quello.
695
00:33:50,945 --> 00:33:53,322
-Aah!
Aah, sì!
696
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
Eccolo!
-Wow!
697
00:33:55,033 --> 00:33:55,950
Dai!
698
00:33:55,950 --> 00:33:58,661
- Siamo qui con l'elettrico, tesoro!
Whoo!
699
00:33:58,661 --> 00:34:00,580
Salvare il pianeta, diventando verdi!
700
00:34:00,580 --> 00:34:04,500
- Diventando verdi! Questo è tutto ciò che vediamo è verde!
-Wow! Whoo!
701
00:34:04,500 --> 00:34:09,797
Amico, dì solo una parola se vuoi alzarti
su questo cioccolato appiccicoso Ore... Oh merda!
702
00:34:22,310 --> 00:34:23,144
Whoo!
703
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
Va bene. E' ora di andare a casa.
704
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
Oh, assolutamente no, amico! Abbiamo appena iniziato.
705
00:34:28,441 --> 00:34:31,319
Sai cosa dovremmo fare?
Dovremmo passare alla festa di Koosh.
706
00:34:31,903 --> 00:34:34,197
-Oh, assolutamente no!
- Andiamo, amico.
707
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
In questo modo,
quando andremo alla nostra prima festa,
708
00:34:36,783 --> 00:34:38,076
sapremo cosa aspettarci.
709
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
Diavolo no.
710
00:34:39,243 --> 00:34:41,621
Considerala come una missione di ricognizione.
711
00:34:42,455 --> 00:34:43,539
Come in Halo.
712
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
A me... piace la ricognizione.
713
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
Oh, lo so.
714
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
Ok, va bene!
715
00:34:54,050 --> 00:34:56,594
Solo un breve passaggio, ma fai attenzione.
716
00:34:56,594 --> 00:34:59,138
Tranquillo, amico, ho capito.
717
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Fidati del processo, amico.
718
00:35:03,851 --> 00:35:06,020
♪ Mi fai ♪
719
00:35:06,020 --> 00:35:08,439
♪ Mi sento come se vivessi da adolescente ♪
720
00:35:13,903 --> 00:35:15,863
♪ Riporto quella nuova cosa ♪
721
00:35:15,863 --> 00:35:19,033
♪ Whoa, lasciami mettermi in posa
Whoa, flettendo... ♪
722
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
- Arrestato.
723
00:35:22,578 --> 00:35:26,624
Ti sto solo strattonando la catena, playboy.
Ehi, sei nella mia classe, vero?
724
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
Sì, sono Benj.
725
00:35:28,042 --> 00:35:30,795
- Benj con la J. Esatto.
- Benj.
726
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
- Sì.
- Vuoi mettermi in contatto con uno di quelli?
727
00:35:33,756 --> 00:35:34,674
Grazie, signore.
728
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
Ehi, allora com'è andata?
la tua prima settimana al liceo?
729
00:35:36,843 --> 00:35:38,302
- E' stato... è stato bello.
- Sì?
730
00:35:38,302 --> 00:35:41,180
- Mi piacciono le mie lezioni finora.
- Carino. Carino. Sì, beh...
731
00:35:41,806 --> 00:35:44,642
Il liceo è il migliore, amico. Divertirsi.
732
00:35:45,184 --> 00:35:46,936
♪ Riporto quella nuova cosa... ♪
733
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
Oh cavolo, va bene.
734
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
- Ehi, Benj, è strano che io sia qui?
- OH.
735
00:35:55,528 --> 00:35:58,156
Ehi, signor Studebaker. Vieni a fare un tiro!
736
00:35:58,156 --> 00:36:01,325
No, no. Grazie per avermelo chiesto, ragazzi.
Io... parto tra poco.
737
00:36:01,325 --> 00:36:02,785
Dai. Un colpo. Uno!
738
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Me ne occuperò e basta.
Vuoi venire?
739
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
- Tu... tu... vai avanti.
- Sei sicuro?
740
00:36:06,914 --> 00:36:08,249
Devo trovare qualcuno.
741
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
Sì, lo fai.
742
00:36:10,877 --> 00:36:12,795
Ehi, vai a prenderla.
743
00:36:14,630 --> 00:36:16,799
Dove sono andati?
744
00:36:18,718 --> 00:36:19,677
Guarda chi c'è!
745
00:36:19,677 --> 00:36:21,762
- Va bene.
Santo cielo, fratello! È il mio insegnante!
746
00:36:21,762 --> 00:36:23,222
Ciao ragazzi. Ascolta!
747
00:36:23,222 --> 00:36:26,559
Non voglio confondere troppo i confini,
quindi ti farò un accordo.
748
00:36:27,268 --> 00:36:28,895
- Farò un tentativo.
Whoo!
749
00:36:28,895 --> 00:36:34,233
Ma... ma... ma devi permettermelo
insegnarti qualcosa nel processo.
750
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
- Va bene? Dammi una pausa.
751
00:36:35,735 --> 00:36:38,112
Sono un educatore. Devo educare, giusto?
752
00:36:38,112 --> 00:36:42,491
Bene. Hannah, passami quella 151.
753
00:36:42,491 --> 00:36:45,620
E cos'è quello?
Quello è Amaretto? Sì, va bene.
754
00:36:46,120 --> 00:36:47,455
Va bene!
755
00:36:47,455 --> 00:36:50,833
- Chi è pronto per una lezione di scienze?
756
00:36:51,500 --> 00:36:53,002
♪ Questo è quello che passa ♪
757
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
♪ Questo è Shawty Lo in Impala ♪
758
00:36:55,338 --> 00:36:58,299
♪ Ciao a tutti
Con la clip ti faccio ciao ciao ♪
759
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
♪ Alza i finestrini
Hotbox, fumando la la ♪
760
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
♪ Abbassa i finestrini
Vedi gli avversari... ♪
761
00:37:03,679 --> 00:37:06,265
Santo cielo!
762
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
Grazie a Dio non siamo lì!
763
00:37:07,975 --> 00:37:09,810
Assolutamente no, cazzo!
764
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
Il feto sa guidare?
765
00:37:10,895 --> 00:37:13,231
Oh, pazzo.
766
00:37:13,231 --> 00:37:14,523
Aspetto! E'Katrina.
767
00:37:14,523 --> 00:37:15,942
Ho bisogno della mia borsa.
768
00:37:16,484 --> 00:37:18,361
Qualcuno l'ha rubato, cazzo!
769
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
È sulla tua spalla, tesoro.
770
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
Oh!
- Dannazione.
771
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
Dov'è il suo Uber?
772
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
È una Tesla.
773
00:37:26,452 --> 00:37:28,162
- Stronza bougie.
- Eccolo.
774
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
Che cosa? Ehi, ehi, non rispondere al saluto!
775
00:37:32,583 --> 00:37:34,460
Sono educato! Guarda, amico!
776
00:37:34,460 --> 00:37:36,629
Merda, stanno arrivando da questa parte!
Cosa facciamo?
777
00:37:36,629 --> 00:37:37,964
Uh, stai calmo. Staccare.
778
00:37:37,964 --> 00:37:40,633
- Queste sono cose totalmente diverse!
- Fallo uno!
779
00:37:48,516 --> 00:37:50,768
Oh cazzo!
Sta entrando! Oh merda!
780
00:37:51,519 --> 00:37:55,106
- Oh merda!
- Ciao ragazzi! Ti amo! Mm! Li amo.
781
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
Ehi, hai un caricabatterie per iPhone?
782
00:37:59,902 --> 00:38:01,445
Non siamo il tuo Uber.
783
00:38:01,946 --> 00:38:03,614
Sì, eh. Per Katrina.
784
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Forse dovremmo portarla a casa.
785
00:38:06,284 --> 00:38:08,119
Non abbiamo idea di dove viva.
786
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Dove vivi?
787
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
- Tacos Bell.
- Non vivi in un Taco Bell.
788
00:38:11,664 --> 00:38:12,581
Sì, lo faccio.
789
00:38:12,581 --> 00:38:16,294
Ho vissuto lì per, tipo, sempre,
quindi non mi conosci
790
00:38:16,294 --> 00:38:18,379
- Allora come fai a saperlo?
- Che cosa?
791
00:38:18,379 --> 00:38:21,841
Portami a casa e basta,
oppure ti assegnerò una maledetta stella.
792
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
Fallo. Non sono un Uber.
793
00:38:23,426 --> 00:38:26,178
"Non sono il tuo Uber." Ecco una stella.
794
00:38:26,178 --> 00:38:27,888
Oh, va bene. Ora, Katrina...
795
00:38:27,888 --> 00:38:30,349
Basta chiacchiere. È l'ora della musica.
796
00:38:30,349 --> 00:38:33,519
- Cazzo sì, stronza!
797
00:38:33,519 --> 00:38:34,979
Yo, filma questa merda.
798
00:38:34,979 --> 00:38:36,605
Sto per farlo partire.
799
00:38:37,815 --> 00:38:39,900
♪ Bling, bling, stronza
Fai le mie cose, stronza ♪
800
00:38:39,900 --> 00:38:42,778
♪ Fanculo l'anello nuziale
Quella sciocchezza era solo un'avventura, stronza ♪
801
00:38:42,778 --> 00:38:45,197
♪ Svegliatevi, piccole puttane
Lascia che ti mostri come vivere ♪
802
00:38:45,197 --> 00:38:47,908
♪ Capelli fatti, unghie fatte
Mantieni tutto fatto ♪
803
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
Guida!
804
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
Sembro un po' perso, amico.
805
00:38:57,877 --> 00:38:58,919
Alla tua destra.
806
00:38:59,545 --> 00:39:00,421
Cerca.
807
00:39:01,213 --> 00:39:02,256
Ecco fatto.
808
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
Koosh?
809
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
Lo sai, cazzo, cane!
Perché ti aggiri quassù?
810
00:39:06,344 --> 00:39:08,763
- Dice il ragazzo che guarda da una telecamera spia.
- [Koosh] Touché.
811
00:39:08,763 --> 00:39:11,307
Pensavo che potessi cercare Bailey
ma non importa.
812
00:39:11,307 --> 00:39:13,559
- Sai dov'è?
- [Koosh] Beh, so tutto.
813
00:39:13,559 --> 00:39:16,812
- Sono come Dio, ricordi?
- Giusto. Dov'è lei?
814
00:39:16,812 --> 00:39:19,648
Non posso dirtelo.
Violerebbe il tuo codice morale.
815
00:39:19,648 --> 00:39:21,067
Ok, non fare lo stronzo.
816
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
Bene.
Vedi la porta alla tua sinistra? Aprilo.
817
00:39:24,695 --> 00:39:26,155
- Vaffanculo!
818
00:39:26,155 --> 00:39:27,698
Sì, mi dispiace tanto!
819
00:39:29,867 --> 00:39:32,453
Ok, sei uno stronzo.
Sai almeno dov'è?
820
00:39:32,453 --> 00:39:35,456
Lei... se n'è appena andata. Se ti affretti,
probabilmente puoi prenderla.
821
00:39:42,380 --> 00:39:47,301
Quindi maggiore è la gradazione alcolica,
minore è la densità, giusto? Ha senso?
822
00:39:47,301 --> 00:39:50,262
Quindi il 151 galleggia in cima.
823
00:39:50,262 --> 00:39:53,474
Sai cos'altro è davvero interessante
circa 151?
824
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
È infiammabile da morire.
825
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Caffè caldo!
Spegnili, buttali indietro.
826
00:40:05,778 --> 00:40:07,446
- Bah!
827
00:40:07,446 --> 00:40:08,447
Whoo!
828
00:40:09,281 --> 00:40:11,909
- Ok, ragazzi. Adesso devo andare davvero.
829
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
No, no, no,
è passata l'ora di andare a letto di questo vecchio.
830
00:40:14,453 --> 00:40:17,206
Divertiti. Sii sicuro. Studi fuori!
831
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
-Wow!
832
00:40:20,584 --> 00:40:21,585
Sì!
833
00:40:25,506 --> 00:40:26,590
Bailey, aspetta!
834
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
- Che cosa?
- Te ne vai?
835
00:40:28,342 --> 00:40:31,554
Gesù Cristo, amico. Mi hai spaventato.
836
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
Scusa, era...
è stato un po' intenso.
837
00:40:33,889 --> 00:40:34,974
Ma non puoi andartene.
838
00:40:34,974 --> 00:40:36,350
Non posso?
839
00:40:36,350 --> 00:40:39,770
Puoi. Puoi fare quello che vuoi.
È solo che non dovresti.
840
00:40:39,770 --> 00:40:40,688
Perché?
841
00:40:40,688 --> 00:40:43,399
Perché avevi promesso che avremmo bevuto una birra
quest'estate. Ricordare?
842
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
Esatto, e suppongo
mi costringerai a farlo.
843
00:40:46,569 --> 00:40:49,655
Beh, l'ho appena immaginato
vorresti mantenere la tua parola.
844
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
- Essere una persona onorevole e tutto il resto.
845
00:40:52,491 --> 00:40:54,869
Apprezzo molto l'onore.
846
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
Lo so. Ecco perché ti ho inseguito.
847
00:40:59,165 --> 00:41:01,542
Va bene, certo. Ne ho uno dentro di me.
848
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Inizia l'operazione Meet-cute.
849
00:41:09,884 --> 00:41:12,386
Chi di voi è fortunata?
vincerà la rosa?
850
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
Ooh, Michelle Pulaski pulisce bene.
851
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Ma penso che Kayvon l'abbia frequentata.
852
00:41:18,434 --> 00:41:19,768
- Mi ucciderebbe.
853
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
Che culo!
854
00:41:21,228 --> 00:41:24,190
Chi sto prendendo in giro?
Non saprei cosa farne.
855
00:41:25,149 --> 00:41:28,152
Aspettare. Cosa abbiamo qui?
856
00:41:28,152 --> 00:41:30,321
Ciao, futura anima gemella.
857
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
Oh, aspetta. Chi è questo pezzo di merda?
858
00:41:33,073 --> 00:41:35,451
Oh no, tesoro. E' tutto sbagliato per te.
859
00:41:35,451 --> 00:41:36,702
Lo sistemerò.
860
00:41:39,288 --> 00:41:40,873
Ah ah!
861
00:41:40,873 --> 00:41:42,416
È un momento carino per incontrarsi!
862
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
- Nicola, ciao!
OH.
863
00:41:48,339 --> 00:41:49,965
Uno di questi è per me?
864
00:41:50,466 --> 00:41:53,802
- Veramente era per...
- Vuoi andare da qualche parte a parlare?
865
00:41:53,802 --> 00:41:57,014
Sento che non siamo usciti insieme
dall'estate. Eravamo amici.
866
00:41:57,014 --> 00:42:01,769
In realtà non posso.
Ho detto a qualcuno che gli avrei offerto da bere.
867
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
Oh, chi? Joni?
868
00:42:02,937 --> 00:42:04,563
Beh, sì.
869
00:42:04,563 --> 00:42:05,689
Va bene.
870
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
Guarda, ho capito.
871
00:42:08,067 --> 00:42:10,653
Quest'estate,
Ero proprio schifoso...
872
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Non è vero.
873
00:42:11,737 --> 00:42:14,740
Sì, lo è, ma va bene
perché l'ho riparato,
874
00:42:14,740 --> 00:42:17,201
e ora
Sono oggettivamente più figo di lei, quindi...
875
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
Non è questo il punto.
876
00:42:18,536 --> 00:42:21,497
Ok, allora di cosa si tratta?
877
00:42:21,497 --> 00:42:24,333
- Possiamo non farlo adesso?
- Dai, dimmelo e basta, cazzo.
878
00:42:24,333 --> 00:42:28,837
Bene. Onestamente, sei cattivo.
Fai sentire le persone male con se stesse.
879
00:42:28,837 --> 00:42:33,133
E sì, hai un bell'aspetto
ma... le tue viscere sono disgustose.
880
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
Ciao, Alyssa.
881
00:42:36,178 --> 00:42:38,055
♪ Splende da me ♪
882
00:42:38,847 --> 00:42:42,017
♪ Baciato con emozione permanente... ♪
883
00:42:42,768 --> 00:42:45,729
Scusa, vivo qui.
Devo controllare una cosa molto velocemente.
884
00:42:45,729 --> 00:42:46,981
- Davvero?
- Sul serio?
885
00:42:46,981 --> 00:42:48,065
Dannazione!
886
00:42:49,858 --> 00:42:51,485
- Che cosa? NO!
887
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
Mi dispiace, ragazzi, il bagno è rotto.
888
00:42:53,487 --> 00:42:56,156
Usa la guest house,
o pisciare nei cespugli.
889
00:42:59,285 --> 00:43:00,160
NO!
890
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
Tutto bene?
891
00:43:01,745 --> 00:43:02,705
Mi dispiace?
892
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
Non ho potuto fare a meno di notarlo
sembri angosciato. Vivo qui.
893
00:43:05,833 --> 00:43:06,792
Questa è la mia festa.
894
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
Oh, pensavo fosse di Kayvon.
895
00:43:08,460 --> 00:43:10,713
- E' nostro entrambi.
- O si. No, sto bene.
896
00:43:10,713 --> 00:43:12,673
Io... devo solo usare il bagno.
897
00:43:12,673 --> 00:43:15,759
Suppongo che tu possa usare il VIP.
898
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
Dio mio. Sarò così, così veloce.
899
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Proprio da questa parte.
900
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
Mm.
901
00:43:24,977 --> 00:43:25,811
Mm.
902
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
Che maledetto animale!
903
00:43:29,315 --> 00:43:31,859
Almeno
non rappa più.
904
00:43:31,859 --> 00:43:33,652
Ehi, ehi, ehi, attento alla pelle!
905
00:43:33,652 --> 00:43:36,196
OH! Non posso sprecarlo.
906
00:43:39,074 --> 00:43:41,035
Oh, questo mi fa star male!
907
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Quello non è un tovagliolo.
908
00:43:43,329 --> 00:43:45,706
Oh, che cazzo, amico?
909
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
Non posso più guardarlo.
Dicci dove vivi.
910
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Notte notte.
911
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
- EHI! Ehi, non farlo!
- NO! No, Katrina! Svegliati!
912
00:43:59,637 --> 00:44:02,181
-Katrina! Svegliati! Svegliati...
- Ehi! Non puoi farlo!
913
00:44:04,933 --> 00:44:07,853
- E adesso?
- Ehi, controlla la sua borsa. Qual è la sua carta d'identità?
914
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
162 Wilmot Avenue. Boom! Andiamo avanti.
915
00:44:20,282 --> 00:44:22,993
Il nome "gravity bong".
è un po' fuorviante, vero,
916
00:44:22,993 --> 00:44:26,413
perché quello con cui abbiamo veramente a che fare
ecco la pressione, ok?
917
00:44:26,413 --> 00:44:28,123
Mentre sollevo il contenitore,
918
00:44:28,123 --> 00:44:31,460
Essenzialmente sto creando
un vuoto di pressione, giusto,
919
00:44:31,460 --> 00:44:34,630
riempiendo la superficie crescente
con fumo.
920
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
Vedi com'è lattiginoso?
921
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
Oh, guarda chi presta attenzione per una volta!
922
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Ok, quindi mentre spingo verso il basso, cosa sto facendo
923
00:44:41,387 --> 00:44:44,264
sta rapidamente aumentando
la pressione interna,
924
00:44:44,264 --> 00:44:47,935
espellere il fumo dalla camera
e nei miei polmoni.
925
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
Siamo pronti per questo?
926
00:44:49,144 --> 00:44:51,105
Fammi prendere uno Studes! Studi!
927
00:44:51,105 --> 00:44:53,440
Studi!
Studi! Studi! Studi!
928
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Eccoci qui!
929
00:45:02,074 --> 00:45:03,659
Liscio.
930
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
Ok, chi c'è sul ponte?
931
00:45:06,203 --> 00:45:09,790
Ehi, proprio qui. Ho capito!
- Va bene, ragazzi. Ci vediamo lunedì!
932
00:45:11,208 --> 00:45:12,918
Batti il cinque! Ehi!
933
00:45:16,714 --> 00:45:18,382
Grazie mille.
934
00:45:18,382 --> 00:45:22,511
- Scusa se siamo dovuti venire qui.
-Oh, va bene. E' un bel seminterrato.
935
00:45:22,511 --> 00:45:24,430
È più di un seminterrato, in realtà.
936
00:45:24,430 --> 00:45:27,975
Abbiamo una sala proiezioni, una sala giochi.
Abbiamo anche una spa.
937
00:45:27,975 --> 00:45:29,727
- OH.
- Vuoi vedere?
938
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
Uh... certo... certo.
939
00:45:38,569 --> 00:45:40,738
Wow, non stavi mentendo.
940
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
Hai una spa a casa tua.
941
00:45:42,740 --> 00:45:47,244
Sì, la mia famiglia è molto devota alla consapevolezza.
Sono sicuro che l'hai capito dalle mie vibrazioni.
942
00:45:47,244 --> 00:45:49,705
- Sembri tranquillo.
- Grazie. Sono.
943
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
Comunque, dovremmo tornare indietro?
944
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
- Sì.
Sì.
945
00:45:55,335 --> 00:45:57,504
È strano. E' bloccato.
946
00:45:57,504 --> 00:45:58,881
Mi stai prendendo in giro, vero?
947
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Nessun problema. Chiamerò qualcuno.
948
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
Oh, dannazione. Nessun servizio. Voi?
949
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
- Niente.
- Oh, spara!
950
00:46:10,726 --> 00:46:13,687
- Uh, va bene. C'è un'altra via d'uscita?
- No.
951
00:46:13,687 --> 00:46:17,816
Tra un miglio,
svoltare a sinistra su Havenhurst Boulevard.
952
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
- Amico!
- Che cosa?
953
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
Abbi la decenza di aprire una finestra, amico!
954
00:46:24,615 --> 00:46:27,034
Di cosa stai parlando?
Non sento nemmeno l'odore.
955
00:46:30,871 --> 00:46:33,540
Fratello, che cazzo? Apri una finestra!
956
00:46:35,167 --> 00:46:37,127
OH!
957
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
Che cos'è?
958
00:46:40,130 --> 00:46:43,258
Io... io... non lo so.
Non ho mai sentito quell'odore prima!
959
00:46:43,258 --> 00:46:44,218
Fatelo smettere!
960
00:46:44,218 --> 00:46:47,221
Oh Dio. Ehi, ehi, ehi, ehi! Signora!
961
00:46:47,221 --> 00:46:49,181
Devi metterci un tappo.
962
00:46:50,933 --> 00:46:53,727
Oh merda! Lei merda!
963
00:46:53,727 --> 00:46:54,853
- Che cosa?
Merda!
964
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
Lei è una merda! Oh merda!
965
00:46:56,939 --> 00:46:58,273
Cosa vuol dire che fa schifo?
966
00:46:58,273 --> 00:47:02,402
Voglio dire, la merda è letteralmente
cadendo dal sedere proprio adesso!
967
00:47:02,402 --> 00:47:04,863
- Oh, è sulla mia mano!
968
00:47:04,863 --> 00:47:06,490
Ho della merda in mano!
969
00:47:06,490 --> 00:47:09,785
- Che cazzo? Non darmelo!
970
00:47:34,434 --> 00:47:36,228
Ew, levamelo di dosso!
971
00:47:37,062 --> 00:47:39,565
È nella mia bocca!
Ho la merda in bocca!
972
00:47:40,607 --> 00:47:41,942
Perché dovrebbe farlo?
973
00:47:43,777 --> 00:47:46,363
Allora, vuoi la buona o la cattiva notizia?
974
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
Altre brutte notizie?
975
00:47:47,364 --> 00:47:50,242
La cattiva notizia è che tutto ciò che abbiamo da mangiare
sono queste fragole.
976
00:47:50,742 --> 00:47:53,328
La buona notizia è
che sembrino maturi e deliziosi.
977
00:47:53,328 --> 00:47:55,873
Inoltre, ho trovato
questa bella bottiglia di champagne.
978
00:47:55,873 --> 00:47:58,500
Immagino che lo faccia
due buone notizie.
979
00:47:59,376 --> 00:48:02,671
Quindi ricevi un sacco di massaggi?
980
00:48:02,671 --> 00:48:05,757
In realtà preferisco dare.
Ecco perché ho ottenuto la certificazione.
981
00:48:05,757 --> 00:48:08,719
Ehi, se vuoi, potrei dartelo
un po' di riflessologia plantare.
982
00:48:08,719 --> 00:48:11,805
- Oh, uh, non devi farlo.
Stai scherzando?
983
00:48:11,805 --> 00:48:15,100
- Dopo i guai che ho causato?
- Sai davvero cosa stai facendo?
984
00:48:15,100 --> 00:48:17,895
Conosco quella stenosi spinale
non c'è niente da ridere.
985
00:48:19,062 --> 00:48:21,398
Dai. Allevia il mio senso di colpa.
986
00:48:22,608 --> 00:48:26,069
Uh, va bene. Uh, fanculo.
Farò un massaggio gratuito.
987
00:48:26,069 --> 00:48:29,281
Questo è lo spirito. Vado a lavarmi.
Inizieremo a faccia in giù.
988
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
♪ Non dobbiamo toglierci i vestiti... ♪
989
00:48:32,993 --> 00:48:35,662
-
- ♪ Divertirsi ♪
990
00:48:35,662 --> 00:48:36,705
♪ Oh, oh ♪
991
00:48:36,705 --> 00:48:40,375
♪ Non dobbiamo toglierci i vestiti... ♪
992
00:48:40,375 --> 00:48:43,128
- ♪ Divertirsi... ♪
993
00:48:43,128 --> 00:48:45,589
Birra per te.
- Grazie.
994
00:48:45,589 --> 00:48:49,092
♪ Potremmo ballare e festeggiare tutta la notte ♪
995
00:48:49,092 --> 00:48:52,763
♪ E bevi del vino alla ciliegia... ♪
996
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
- Adoro questa canzone.
- O si? Vuoi usare il microfono?
997
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Molto divertente.
998
00:48:58,352 --> 00:49:02,189
Dai, condividi il tuo regalo.
Mi scusi. Posso avere la tua attenzione?
999
00:49:02,189 --> 00:49:05,192
- NO! Non fare lo stronzo, per favore.
- Va bene. Cavolo!
1000
00:49:05,192 --> 00:49:07,778
Dio non voglia che qualcuno incontri il vero te.
1001
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
Mi dispiace. io semplicemente...
Non ho voglia di cantare in questo momento.
1002
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
Copialo.
1003
00:49:12,991 --> 00:49:14,660
I ragazzi fantastici non cantano.
1004
00:49:15,619 --> 00:49:18,413
Com'è andata la tua prima settimana?
Ci sono donne nel mix?
1005
00:49:18,413 --> 00:49:19,790
- Non ancora.
Veramente?
1006
00:49:19,790 --> 00:49:22,834
Un bel ragazzo come te?
Perché ci vuole così tanto tempo?
1007
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
C'è questa ragazza che mi piace un po'.
1008
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Sembra serio. Qual è il suo problema?
1009
00:49:28,298 --> 00:49:31,593
Beh, è davvero simpatica e intelligente.
1010
00:49:31,593 --> 00:49:32,761
Bello e intelligente?
1011
00:49:32,761 --> 00:49:34,304
Difficile da credere, vero?
1012
00:49:35,263 --> 00:49:36,682
Allora cosa stai aspettando?
1013
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
Fai una mossa.
1014
00:49:40,268 --> 00:49:41,687
E se non fosse coinvolta?
1015
00:49:43,689 --> 00:49:44,606
E se lo fosse?
1016
00:49:48,568 --> 00:49:49,945
Gesù!
1017
00:49:49,945 --> 00:49:52,739
Va tutto bene, muchachos!
1018
00:49:52,739 --> 00:49:57,327
E' solo una reazione chimica.
Sai perché? Perché è scienza!
1019
00:49:57,327 --> 00:49:59,454
Oh mio Dio...
Cosa sta succedendo?
1020
00:49:59,454 --> 00:50:01,415
EHI!
1021
00:50:01,415 --> 00:50:03,166
Fatevi avanti, ragazzi e ragazze!
1022
00:50:03,166 --> 00:50:09,965
Avvicinati e testimonia
l'incredibile uomo-drago sputafuoco!
1023
00:50:13,301 --> 00:50:14,803
OH!
-Oh cazzo.
1024
00:50:14,803 --> 00:50:16,013
Fa caldo!
1025
00:50:16,013 --> 00:50:18,223
Sta diventando caldo! Sta diventando caldo!
1026
00:50:18,223 --> 00:50:19,975
OH!
1027
00:50:19,975 --> 00:50:21,393
Va tutto bene!
1028
00:50:24,563 --> 00:50:26,606
- Dio! Aiutami, per favore!
1029
00:50:26,606 --> 00:50:29,026
sono il tuo insegnante
per l'amor del cielo! Aiuto!
1030
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
OH!
1031
00:50:32,738 --> 00:50:34,573
OH!
È vivo?
1032
00:50:42,831 --> 00:50:44,875
Sì!
1033
00:50:45,917 --> 00:50:46,752
Ah ah!
1034
00:50:47,419 --> 00:50:51,131
Sì! Sì!
1035
00:50:51,631 --> 00:50:52,716
Sì!
1036
00:50:53,633 --> 00:50:56,344
Studi!
Studi! Studi! Studi!
1037
00:50:56,344 --> 00:50:59,890
Studi! Studi! Studi! Studi! Studi!
1038
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
Oh... Oh!
1039
00:51:08,732 --> 00:51:10,192
Dennis mi ucciderà!
1040
00:51:10,192 --> 00:51:12,569
Fanculo Dennis. Non lo saprà mai.
1041
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
Sei pazzo? Sembra
La fabbrica di diarrea di Willy Wonka lì dentro.
1042
00:51:16,490 --> 00:51:21,119
Senti, dico che torniamo a casa tua
e mettiti a letto. Questo non è mai successo.
1043
00:51:21,119 --> 00:51:23,789
Che cosa? E la macchina?
1044
00:51:23,789 --> 00:51:26,374
Quale macchina? Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
1045
00:51:26,374 --> 00:51:29,503
E Katrina? Non possiamo lasciarla il culo di merda
sul lato della strada.
1046
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
Perché no?
1047
00:51:30,504 --> 00:51:33,090
Perché qualche psicostupratore
potrebbe rapirla!
1048
00:51:33,090 --> 00:51:35,884
Amico, è ricoperta di cacca.
È come un campo di forza protettivo.
1049
00:51:36,551 --> 00:51:39,679
Guarda, ad un certo punto,
passerà qualche poliziotto
1050
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
e penso che abbia rubato la macchina
e ci ho fatto la cacca.
1051
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
E cosa succede quando si sveglia?
e dice la verità?
1052
00:51:46,812 --> 00:51:49,356
EHI. Katrina, svegliati.
1053
00:51:49,356 --> 00:51:51,316
- Ci conosci?
1054
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Esci dalla mia stanza, fottuta stronza.
1055
00:51:53,401 --> 00:51:55,862
- Non esattamente un testimone chiave.
- Non importa.
1056
00:51:55,862 --> 00:51:59,407
Rintracceranno la mia carta di credito a Taco Bell.
Prenderanno il filmato della sicurezza.
1057
00:51:59,407 --> 00:52:01,952
Cos'è questo? Unità fecale speciale CSI?
1058
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
Non funzionerà mai.
1059
00:52:06,540 --> 00:52:07,958
Bene.
1060
00:52:10,669 --> 00:52:11,586
Nuovo piano.
1061
00:52:21,721 --> 00:52:23,974
Va bene. Bel lavoro.
Rimbalziamo.
1062
00:52:25,851 --> 00:52:26,685
Qual è il problema?
1063
00:52:28,520 --> 00:52:29,646
Sembra una cosa incasinata.
1064
00:52:30,230 --> 00:52:32,440
Sì. Beh, il karma è un profumo puzzolente.
1065
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
Non possiamo
lasciala qui così
1066
00:52:34,317 --> 00:52:37,070
con le mutande piene fino all'orlo
con diarrea.
1067
00:52:37,070 --> 00:52:40,031
Sono gli eroi americani.
Questo è ciò per cui si allenano.
1068
00:52:40,031 --> 00:52:42,033
I suoi genitori dovranno andarla a prendere.
1069
00:52:42,033 --> 00:52:45,287
Bene. Forse li motiverà finalmente
per addestrarla al vasino.
1070
00:52:46,329 --> 00:52:47,706
Presto, prendile le gambe!
1071
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
- Mi sono appena lavato le mani!
- Beh, fallo e basta, cazzo.
1072
00:52:55,672 --> 00:53:00,468
♪ Sì, sono fresco e volo
Dato che nessuno in questa stanza ci proverà ♪
1073
00:53:00,468 --> 00:53:02,721
♪ Guarda la mia forma, è una forma
Sì, sono in forma, fai un giro... ♪
1074
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
Oh. Vicino.
1075
00:53:06,349 --> 00:53:08,768
Quindi hai davvero finito con il canto, eh?
1076
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
Sì, io... io... ne ho abbastanza.
1077
00:53:11,980 --> 00:53:13,440
Oh, è un peccato.
1078
00:53:14,274 --> 00:53:17,736
Per la cronaca, l'ho sempre pensato
avevi una bella voce. Kobe!
1079
00:53:17,736 --> 00:53:19,696
- Come fai a essere così bravo in questo?
1080
00:53:19,696 --> 00:53:21,907
- Come fai a essere così cattivo in queste cose?
- Non lo so. Faccio schifo.
1081
00:53:21,907 --> 00:53:23,617
- Ehi, eccoti qui.
1082
00:53:23,617 --> 00:53:25,827
- Quei ragazzi dello skate park sono qui.
- Qui?
1083
00:53:25,827 --> 00:53:28,788
Sì. Probabilmente ci uccideranno
quindi dovremmo andare. Come si fa?
1084
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
- Te l'avevo detto!
- Cosa sta succedendo?
1085
00:53:30,582 --> 00:53:32,709
Oh, prima abbiamo derubato alcuni ragazzi.
1086
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
Tu li hai derubati.
1087
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
Benj! Siamo partner.
Riusciamo e falliamo come unità.
1088
00:53:37,464 --> 00:53:39,424
Ci sono quei figli di puttana.
1089
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
- Ehi, che succede, ragazzi? Come stai?
- Stai zitto, cazzo.
1090
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
- Sì.
- Pensi di poterci vendere merda falsa?
1091
00:53:45,430 --> 00:53:48,099
Merda falsa? Ci deve essere
una sorta di malinteso.
1092
00:53:48,099 --> 00:53:49,059
Parla veloce, stronza.
1093
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
L'ho preso da Benj.
1094
00:53:52,520 --> 00:53:55,065
- Io... non c'entro niente.
Mi ha detto che era umido.
1095
00:53:55,065 --> 00:53:56,441
Rubino. Andiamo, amico.
1096
00:53:56,441 --> 00:54:00,278
Vieni a pensarci,
Ho aperto il mio, tipo, due ore fa,
1097
00:54:00,278 --> 00:54:02,530
e, beh, non mi sento un cazzo neanche io.
1098
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
Dai. Ho provato a restare in macchina.
Mi ha costretto. Sta mentendo.
1099
00:54:05,408 --> 00:54:09,037
Andiamo, Beniamino. Il gioco è finito.
1100
00:54:09,037 --> 00:54:11,790
Restituisci loro i soldi,
prendi il tuo colpo,
1101
00:54:11,790 --> 00:54:13,708
e imparare dai tuoi errori.
1102
00:54:13,708 --> 00:54:14,626
Oh no!
1103
00:54:14,626 --> 00:54:17,712
Andateci piano con lui, ragazzi. E' solo un ragazzino.
1104
00:54:18,380 --> 00:54:20,298
Dio mio!
1105
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
OH!
1106
00:54:24,511 --> 00:54:26,888
Non so cosa sta succedendo,
ma ti ripagherò.
1107
00:54:26,888 --> 00:54:29,224
No, amico.
E' troppo tardi per quello.
1108
00:54:29,224 --> 00:54:31,393
Per favore, amico. Sono una brava persona.
1109
00:54:31,393 --> 00:54:33,687
Oh merda! È Kayvon!
- Ehi, c'è qualche problema?
1110
00:54:33,687 --> 00:54:37,274
Già, c'è un maledetto problema.
I tuoi ragazzi qui ci hanno appena derubati.
1111
00:54:38,441 --> 00:54:39,276
Questa stronza?
1112
00:54:40,277 --> 00:54:41,361
OH!
1113
00:54:42,112 --> 00:54:43,321
Non è il mio ragazzo.
1114
00:54:43,321 --> 00:54:44,864
Sì. Beh...
1115
00:54:45,782 --> 00:54:47,701
qualcuno ci deve 300 dollari.
1116
00:54:47,701 --> 00:54:49,619
Non sono affari miei, cane.
1117
00:54:49,619 --> 00:54:53,206
La mia attività sta organizzando questa festa
e garantire che i miei ospiti si divertano.
1118
00:54:53,206 --> 00:54:55,041
Ora puoi rispettarlo,
1119
00:54:55,041 --> 00:54:57,836
oppure potrei mandarti a puttane
davanti a tutte queste persone.
1120
00:54:57,836 --> 00:54:59,129
Oh cavolo!
1121
00:55:00,588 --> 00:55:02,549
Oh, la merda sta per succedere.
1122
00:55:07,137 --> 00:55:09,597
Sì, lo rispetto.
1123
00:55:12,183 --> 00:55:14,102
Apprezzo che tu sia maturo a riguardo.
1124
00:55:14,853 --> 00:55:15,770
Va bene!
1125
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
- È davvero molto arrabbiato da parte tua, cane.
- Grazie, cane.
1126
00:55:17,522 --> 00:55:21,318
Sai cosa? Mi piace che.
Perché non vi prendete qualcosa da bere?
1127
00:55:21,318 --> 00:55:24,279
Mettiti comodo, ok?
Se hai bisogno di qualcosa, vieni a trovarmi.
1128
00:55:30,869 --> 00:55:32,245
OH!
1129
00:55:33,204 --> 00:55:34,122
Dio mio!
1130
00:55:41,171 --> 00:55:43,173
OH!
1131
00:55:46,926 --> 00:55:47,844
Dai!
1132
00:55:52,599 --> 00:55:53,767
Devo richiamarti.
1133
00:55:53,767 --> 00:55:56,644
- Mi hai rotto il naso, cazzo!
- Oh mio Dio, mi dispiace tanto!
1134
00:55:58,021 --> 00:55:59,147
Fottiti!
1135
00:56:02,150 --> 00:56:03,151
Marlon!
1136
00:56:09,115 --> 00:56:11,159
Amico, che cazzo?
1137
00:56:11,159 --> 00:56:12,869
- Che cosa?
Cosa intendi con "cosa"?
1138
00:56:12,869 --> 00:56:15,747
- Pensavo che stessi per essere ucciso.
- Maledetta Ruby.
1139
00:56:15,747 --> 00:56:16,664
Io...
1140
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
Wow, quello è...
1141
00:56:22,420 --> 00:56:23,630
Grazie?
1142
00:56:23,630 --> 00:56:27,258
Prego. Voglio dire, lo eri chiaramente
non farò mai una mossa.
1143
00:56:27,258 --> 00:56:30,095
Mi dispiace.
È solo che non sapevo davvero come ti sentissi.
1144
00:56:30,678 --> 00:56:33,515
Bene, ora lo sai.
Quindi la prossima volta non pensarci troppo.
1145
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
Sì, no, no. Non lo farò.
1146
00:56:38,353 --> 00:56:40,855
- Tipo, adesso sarebbe il momento giusto.
OH.
1147
00:56:40,855 --> 00:56:41,898
Sì.
1148
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
Eccomi.
1149
00:56:55,370 --> 00:56:56,413
Andava bene?
1150
00:56:57,122 --> 00:57:00,417
È stato... sorprendentemente buono, in realtà.
1151
00:57:03,086 --> 00:57:05,505
- Non dirlo a tua sorella.
- Non le direi mai niente.
1152
00:57:05,505 --> 00:57:08,716
Dico sul serio. Ti farò impazzire.
Questo non è un bell'aspetto per me.
1153
00:57:09,592 --> 00:57:10,677
Oh. Grazie.
1154
00:57:10,677 --> 00:57:11,719
Non fraintendermi.
1155
00:57:11,719 --> 00:57:15,557
Voglio dire, sei davvero carino,
ma sei una matricola. Sono al secondo anno.
1156
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
- Sì.
- Il divario è incolmabile.
1157
00:57:17,225 --> 00:57:19,894
Va bene, ma devi prometterlo
neanche dirlo a nessuno.
1158
00:57:19,894 --> 00:57:21,563
Oh veramente? Perché?
1159
00:57:21,563 --> 00:57:25,108
Beh, perché sono una matricola. Nuovo ragazzo.
Voglio mantenere aperte le mie opzioni.
1160
00:57:25,108 --> 00:57:26,901
Oh, lo sai, vero?
1161
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
No, non proprio.
1162
00:57:39,789 --> 00:57:41,416
Ok, probabilmente dovrei tornare indietro
1163
00:57:41,416 --> 00:57:43,960
prima che la gente pensi
Sto andando da qualche parte a farti un pompino.
1164
00:57:46,296 --> 00:57:47,172
Non succederà.
1165
00:57:47,172 --> 00:57:48,590
No, non voglio nemmeno questo.
1166
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Non è quello che...
1167
00:57:50,842 --> 00:57:54,262
Ovviamente, se lo volessi,
Lo consentirei assolutamente.
1168
00:57:54,804 --> 00:57:56,097
È uscito sbagliato. Ehm...
1169
00:57:56,097 --> 00:57:59,392
Non hai bisogno del mio permesso.
Puoi fare tutto quello che vuoi.
1170
00:58:00,602 --> 00:58:01,686
Sostengo le donne.
1171
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
Trovami prima di partire.
Magari ti do un passaggio.
1172
00:58:09,694 --> 00:58:11,029
È stato divertente.
1173
00:58:20,997 --> 00:58:22,790
Oh merda, è vivo!
1174
00:58:22,790 --> 00:58:26,377
Dio mio. Ehi, fratello. Grazie.
1175
00:58:27,128 --> 00:58:28,046
Ne avevo bisogno.
1176
00:58:28,046 --> 00:58:30,215
- Guarda, avrei dovuto registrarlo.
- Dio mio!
1177
00:58:30,215 --> 00:58:31,466
Si sono incasinati tutti.
1178
00:58:31,466 --> 00:58:33,635
Sì. Grazie.
- Ti amo, ragazzo!
1179
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
- Va tutto bene. Siamo tutti amici adesso.
- Sì!
1180
00:58:36,054 --> 00:58:37,096
- Sì?
- Sì!
1181
00:58:37,096 --> 00:58:38,431
- Sì!
- Andiamo!
1182
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
♪ Sei pronto? ♪
1183
00:58:53,571 --> 00:58:54,739
♪ Adesso è tutto ♪
1184
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
♪ Non posso smettere adesso ♪
1185
00:58:55,740 --> 00:58:57,659
♪ Senti che la pressione è in aumento ♪
1186
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
♪ Brucio dentro, l'energia è alta ♪
1187
00:58:59,702 --> 00:59:00,995
♪ E mi sento così vivo ♪
1188
00:59:00,995 --> 00:59:02,789
♪ Ho dovuto affrontare la situazione, quindi ho pregato ♪
1189
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
♪ Ho abbassato la testa e mi sono alzato ♪
1190
00:59:04,999 --> 00:59:06,876
- ♪ È venuto fuori ♪
- ♪ Allora di cosa hai paura? ♪
1191
00:59:06,876 --> 00:59:08,795
♪Questo è ciò di cui sono fatte le leggende ♪
1192
00:59:08,795 --> 00:59:10,588
♪ Al centro della scena di una nuova ondata ♪
1193
00:59:10,588 --> 00:59:12,840
♪ Di spacconi, ballerz e rinnegati ♪
1194
00:59:12,840 --> 00:59:14,259
♪ Ogni giorno rimani dedicato ♪
1195
00:59:14,259 --> 00:59:16,344
♪ In missione
Fino a quando non potremo dire che ce l'abbiamo fatta ♪
1196
00:59:16,344 --> 00:59:19,681
♪ Non è niente che la vita ti offrirà
Ho sempre fatto quello che mi dicevano che non potevo fare ♪
1197
00:59:19,681 --> 00:59:21,766
♪ Ed è ancora tutta una scommessa ♪
1198
00:59:21,766 --> 00:59:23,935
♪ Vai e maneggia il tuo manico ♪
1199
00:59:23,935 --> 00:59:25,520
- ♪ Sei pronto? ♪
- ♪ Sei pronto? ♪
1200
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
- ♪ Tieni gli occhi aperti ♪
- ♪ Che succede? ♪
1201
00:59:27,689 --> 00:59:29,107
- ♪ Lo senti arrivare? ♪
- ♪ Cosa? ♪
1202
00:59:29,107 --> 00:59:30,567
♪ Sta per diventare reale... ♪
1203
00:59:33,278 --> 00:59:34,404
♪ Guarda ♪
1204
00:59:36,406 --> 00:59:38,116
♪ Sta per diventare reale ♪
1205
00:59:40,076 --> 00:59:41,119
♪ Che succede? ♪
1206
00:59:42,203 --> 00:59:43,329
♪ Conosci il patto ♪
1207
00:59:43,329 --> 00:59:45,373
♪ Sta per diventare reale ♪
1208
00:59:46,207 --> 00:59:48,459
♪ La posta in gioco è alta, niente giorni liberi ♪
1209
00:59:48,459 --> 00:59:50,336
♪ Hai cucinato se sei rimasto coinvolto nel fuoco ♪
1210
00:59:50,336 --> 00:59:53,881
♪ O hai mangiato o sarai mangiato
Fa tutto parte del gioco a cui giochiamo ♪
1211
00:59:53,881 --> 00:59:55,592
♪ Quando mi alzo, non mi incastro mai ♪
1212
00:59:55,592 --> 00:59:57,635
♪ Non posso affondare
Ci sopporti troppo? ♪
1213
00:59:57,635 --> 00:59:59,596
- ♪ Resisti a noi ♪
- ♪ Non darlo per scontato ♪
1214
00:59:59,596 --> 01:00:01,556
♪ È più grande della vita su questo pianeta ♪
1215
01:00:01,556 --> 01:00:04,601
♪ Bando alle ciance perché conosco la sporgenza
E lo sto spingendo fino al limite... ♪
1216
01:00:04,601 --> 01:00:06,144
Whoo!
- ♪ Spezza solo il pane ♪
1217
01:00:06,144 --> 01:00:08,354
♪ La mia vera testa
Per il sangue e le lacrime che abbiamo versato ♪
1218
01:00:08,354 --> 01:00:10,440
♪ Sii paziente, abbiamo finito di aspettare ♪
1219
01:00:10,440 --> 01:00:11,983
♪ Quindi, alla fine della giornata ♪
1220
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
♪ Conosci il patto ♪
1221
01:00:14,193 --> 01:00:15,612
♪ Sta per diventare reale ♪
1222
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Ehi, Stud!
1223
01:00:41,554 --> 01:00:43,598
Ci vediamo lunedì.
1224
01:00:43,598 --> 01:00:45,016
Ok, tutto fatto.
1225
01:00:45,725 --> 01:00:48,519
Potresti sentirti un po' dolorante domani.
Niente di cui preoccuparsi.
1226
01:00:48,519 --> 01:00:49,646
Solo un rilascio di tossine.
1227
01:00:49,646 --> 01:00:53,608
E se vuoi, un bel bagno caldo
è sempre ottimo per il recupero.
1228
01:00:54,317 --> 01:00:56,402
Beh, non ho portato un vestito, quindi...
1229
01:00:56,402 --> 01:00:58,613
Oh. Abbiamo un sacco di abiti
nello spogliatoio.
1230
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
Entrerai?
1231
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
Alla vasca?
1232
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
Non posso andare da solo, vero?
1233
01:01:05,828 --> 01:01:07,372
Io... voglio dire, immagino che potrei.
1234
01:01:07,872 --> 01:01:10,333
Perché non vai a cambiarti?
Preparo tutto.
1235
01:01:12,585 --> 01:01:14,712
Proprio lì dietro. Prendi qualsiasi vestito tu voglia.
1236
01:01:14,712 --> 01:01:15,797
Va bene.
1237
01:01:17,298 --> 01:01:20,009
SÌ! SÌ! E' una cosa pazzesca.
1238
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
Sono fatto.
1239
01:01:34,941 --> 01:01:38,861
Eccolo! Proprio l'uomo
Volevo vedere! Vieni qui!
1240
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Vieni qui. Lascia che ti chieda una cosa.
Ti piace il jazz?
1241
01:01:41,948 --> 01:01:43,408
Sì. Sì, mi... mi piace il jazz.
1242
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
Certo che sì, bastardo.
1243
01:01:45,702 --> 01:01:47,203
Ho qualcosa per te.
1244
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
Dio mio!
1245
01:01:51,332 --> 01:01:52,583
Cosa ti è successo?
1246
01:01:53,084 --> 01:01:55,461
Oh, ho un fratello maggiore, quindi...
1247
01:01:55,461 --> 01:01:56,421
Oh.
1248
01:01:57,213 --> 01:01:58,923
OH! Quasi dimenticavo le bevande.
1249
01:02:03,136 --> 01:02:05,847
Alcune bolle da abbinare a queste bolle.
1250
01:02:07,098 --> 01:02:08,891
Oh merda! Stai bene?
1251
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
Oh cazzo, cazzo, cazzo!
1252
01:02:09,976 --> 01:02:12,145
Dio mio! Dio mio! La tua spalla!
1253
01:02:12,145 --> 01:02:14,564
- Oh, cos'è quello?
- Dio. Penso che sia il tuo osso.
1254
01:02:14,564 --> 01:02:16,315
- Oh Dio!
1255
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Non restare lì fermo! Ottieni aiuto!
1256
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
Come? Siamo chiusi dentro.
1257
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
Ho una chiave.
1258
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
- Che cosa?!
1259
01:02:25,366 --> 01:02:26,492
Nei miei pantaloni!
1260
01:02:27,118 --> 01:02:30,371
Figlio di puttana!
Dai!
1261
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
Hai avuto una chiave per tutto questo tempo?
1262
01:02:34,208 --> 01:02:36,836
A chi importa da quanto tempo ce l'ho?
Sto morendo qui, cazzo.
1263
01:02:36,836 --> 01:02:39,005
Maledetto mostro! Cosa c'è che non va in te?
1264
01:02:39,005 --> 01:02:41,716
Non lo so! Ho una bassa autostima.
1265
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
Sto cercando di impressionare mio fratello.
1266
01:02:43,551 --> 01:02:46,888
Lo so, sono un pezzo di merda,
ma non merito di morire.
1267
01:02:48,556 --> 01:02:49,974
Per favore?
1268
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Chiama il 911.
1269
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
Chiamati tu, stronzo.
1270
01:02:59,692 --> 01:03:01,652
Indovina chi ha drogato il gatto?
1271
01:03:01,652 --> 01:03:02,737
EHI!
1272
01:03:02,737 --> 01:03:06,157
Qualcuno taglia un po' di jazz,
quindi immagino che andremo.
1273
01:03:06,741 --> 01:03:08,201
OH. OH!
1274
01:03:08,201 --> 01:03:10,828
Oh no. Continuerò con la birra.
Grazie comunque.
1275
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Che cosa? Di cosa stai parlando?
1276
01:03:12,663 --> 01:03:14,540
Tu... mi hai dato la tua parola, amico.
1277
01:03:14,540 --> 01:03:17,126
- Cosa, non sei un uomo di parola?
1278
01:03:17,126 --> 01:03:18,252
Dai.
- Dai.
1279
01:03:18,252 --> 01:03:19,420
Fallo e basta.
1280
01:03:20,338 --> 01:03:23,299
Benj! Benj!
Benj! Benj! Benj!
1281
01:03:23,299 --> 01:03:25,259
- Fanculo, lo farò.
- Attento ragazzo!
1282
01:03:25,259 --> 01:03:27,637
L'hai sentito! Un binario mostruoso!
1283
01:03:28,179 --> 01:03:31,933
Oh no, no, no! Solo un binario di medie dimensioni
andrà bene. Lo annuso e basta?
1284
01:03:32,850 --> 01:03:34,894
Aspetta un cazzo di minuto.
E' la prima volta?
1285
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
- OH!
- Dio mio!
1286
01:03:36,896 --> 01:03:39,982
Va bene, merda. Dobbiamo renderlo speciale.
1287
01:03:39,982 --> 01:03:43,402
Uh, veloce, qualcuno me lo dia
una banconota da cento dollari.
1288
01:03:43,402 --> 01:03:46,948
Ooh, infatti, lasciami andare
un disco d'oro o qualcosa del genere. Chi l'ha capito?
1289
01:03:46,948 --> 01:03:49,492
Dovrebbe farlo fuori da Jessica.
Pensa che sia carino.
1290
01:03:50,409 --> 01:03:52,745
Ottima idea.
Jessica, porta qui il tuo sedere.
1291
01:03:52,745 --> 01:03:55,331
No, Jessica.
Davvero, non devi farlo.
1292
01:03:55,331 --> 01:03:58,292
Non è un grosso problema. Puoi se vuoi.
1293
01:03:59,710 --> 01:04:02,880
È ora di realizzare alcuni sogni.
1294
01:04:02,880 --> 01:04:05,132
OH!
Dolce!
1295
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Oh mio Dio, è così divertente!
1296
01:04:08,052 --> 01:04:10,054
Non essere timido.
1297
01:04:10,972 --> 01:04:15,226
Attaboy. Non sei più una stronza, tesoro.
Entra lì. La merda è pulita.
1298
01:04:18,437 --> 01:04:19,897
Oh Dio, brucia.
1299
01:04:19,897 --> 01:04:20,982
Oh.
1300
01:04:21,858 --> 01:04:23,276
- Bailey?
- Davvero carino.
1301
01:04:24,402 --> 01:04:25,278
Aspettare!
1302
01:04:25,903 --> 01:04:28,114
Oh merda! Oh cazzo!
1303
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
È stato davvero brutto. Fanculo, fanculo, fanculo!
1304
01:04:30,199 --> 01:04:33,703
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Tranquillo, piccolo amico. Respirare.
1305
01:04:33,703 --> 01:04:35,872
Mi dispiace. Non ho mai fatto coca prima.
1306
01:04:35,872 --> 01:04:37,999
- Dio mio. Pensa che sia coca cola.
1307
01:04:38,791 --> 01:04:40,459
Ok, non l'hai ancora fatto.
1308
01:04:41,502 --> 01:04:42,420
Che cosa?
1309
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
Quello era K, amico.
1310
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
K?
1311
01:04:45,756 --> 01:04:51,304
Ketamina. È come... per i gatti, credo.
Potrebbero essere cavalli. Merda, mi ero dimenticato.
1312
01:04:51,304 --> 01:04:53,347
- Oh Dio! Morirò.
1313
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
- Relax!
1314
01:04:56,851 --> 01:05:01,147
Sedere.
Lascia che l'onda ti riporti a riva.
1315
01:05:21,334 --> 01:05:22,168
♪ Whoo! ♪
1316
01:05:24,253 --> 01:05:25,838
Andiamo. Giusto.
1317
01:05:26,589 --> 01:05:29,759
- Andiamo. Spostiamolo.
Non posso guidare adesso!
1318
01:05:29,759 --> 01:05:31,719
Dove sono le mie chiavi?
- Tutti fuori di qui!
1319
01:05:31,719 --> 01:05:34,931
Va bene.
È ora di andare a casa! La festa è finita!
1320
01:05:35,723 --> 01:05:37,975
Gesù Cristo.
1321
01:05:48,152 --> 01:05:49,028
Alissa?
1322
01:05:51,280 --> 01:05:52,782
- Santo cielo!
Lo so!
1323
01:05:52,782 --> 01:05:54,867
Sono un fottuto mostro.
1324
01:05:55,409 --> 01:05:57,578
Dentro e fuori.
1325
01:06:07,797 --> 01:06:10,883
Se ti fa sentire meglio,
Mi sono rotto la clavicola in due punti.
1326
01:06:10,883 --> 01:06:12,510
Sono sicuro che te lo sei meritato.
1327
01:06:12,510 --> 01:06:13,844
Senza dubbio.
1328
01:06:14,553 --> 01:06:15,680
Me la sono cavata facilmente.
1329
01:06:19,350 --> 01:06:20,393
Ne vuoi parlare?
1330
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Non c'è niente di cui parlare.
1331
01:06:26,107 --> 01:06:27,942
Nicole aveva ragione.
1332
01:06:30,069 --> 01:06:34,699
Non importa che aspetto ho
perché la mia anima è... merda di cane.
1333
01:06:35,700 --> 01:06:36,617
Non è vero.
1334
01:06:36,617 --> 01:06:41,163
Sei pazzesco. Hai un profumo fantastico.
E il tuo sedere è come una dannata noce.
1335
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
Che cazzo, amico?
1336
01:06:43,374 --> 01:06:44,917
Chi cazzo parla così?
1337
01:06:44,917 --> 01:06:48,963
Mi dispiace. Sto cercando di cambiare,
ma ci vorrà del tempo.
1338
01:06:50,548 --> 01:06:53,759
Quello che sto cercando di dire è
sei fantastico così come sei.
1339
01:06:58,305 --> 01:07:01,058
Non pensi che io sia, tipo, una gran stronza?
1340
01:07:01,058 --> 01:07:05,146
Oh, sei una stronza gigantesca,
ma è questo che ti rende così eccezionale.
1341
01:07:07,064 --> 01:07:07,898
Aspetto.
1342
01:07:08,607 --> 01:07:11,110
Non sono stupido. Lo so, sono un idiota.
1343
01:07:12,194 --> 01:07:16,657
L'unica ragione per cui le persone mi tollerano
è perché i miei genitori sono ricchi,
1344
01:07:16,657 --> 01:07:18,534
e organizzo feste malate.
1345
01:07:18,534 --> 01:07:19,744
Tuo fratello sì.
1346
01:07:20,327 --> 01:07:22,371
Entrambi facciamo come una squadra,
1347
01:07:23,247 --> 01:07:25,833
ma mi hai sempre chiamato in causa,
non importa cosa.
1348
01:07:25,833 --> 01:07:29,628
Sei crudo, reale e selvaggio.
1349
01:07:30,254 --> 01:07:33,924
E se Nicole non riesce a gestirlo,
lei non ti merita.
1350
01:07:37,762 --> 01:07:39,388
Grazie.
1351
01:07:41,223 --> 01:07:42,141
È carino.
1352
01:07:42,767 --> 01:07:43,851
E' la verità.
1353
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
Aspettare.
1354
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
È un incontro carino?
1355
01:07:52,610 --> 01:07:54,236
Nemmeno una possibilità.
1356
01:07:54,236 --> 01:07:55,196
Abbastanza giusto.
1357
01:08:01,786 --> 01:08:03,579
Non so nemmeno chi sei.
1358
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
Ma che cazzo è la ketamina?
1359
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
Non lo so? Non è sicuro?
1360
01:08:12,213 --> 01:08:14,840
- Penso che sia per i gatti o qualcosa del genere.
- Parla!
1361
01:08:14,840 --> 01:08:16,467
Penso che sia per i gatti o qualcosa del genere.
1362
01:08:16,467 --> 01:08:17,384
OH!
1363
01:08:18,552 --> 01:08:20,805
È per i gatti... o qualcosa del genere.
1364
01:08:20,805 --> 01:08:23,057
Beh, è semplicemente dannatamente fantastico.
1365
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
Spero che tu abbia ricevuto un grosso gomitolo
nella tua camera da letto
1366
01:08:25,684 --> 01:08:28,562
perché sarà così
il tuo unico intrattenimento per il prossimo anno.
1367
01:08:28,562 --> 01:08:31,232
- Di che cazzo ridi?
1368
01:08:31,232 --> 01:08:33,150
Di che cazzo stai ridendo?!
1369
01:08:33,150 --> 01:08:36,529
Stai ridendo di me?
Perché non avrai un altro naso.
1370
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
- Bene. Non ne voglio uno.
Bene!
1371
01:08:38,114 --> 01:08:40,407
Spero sicuramente che ti identifichi
1372
01:08:40,407 --> 01:08:42,743
con qualunque pasticcio stia succedendo
sotto quella benda.
1373
01:08:42,743 --> 01:08:44,245
- Ho detto va bene!
1374
01:08:44,829 --> 01:08:46,580
Io sono quello
1375
01:08:46,580 --> 01:08:49,500
chi dice quando va bene.
1376
01:09:00,928 --> 01:09:01,846
Serata divertente?
1377
01:09:02,763 --> 01:09:04,181
Hai già parlato con Bailey?
1378
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
No. Perché? Quello che è successo?
1379
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Ho incasinato tutto.
1380
01:09:11,438 --> 01:09:12,314
Vuoi il mio consiglio?
1381
01:09:12,898 --> 01:09:14,859
Fammi indovinare. Mangia un cazzo.
1382
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
In realtà, stavo per dire
sii semplicemente te stesso.
1383
01:09:20,489 --> 01:09:23,325
- Pensavo che mi odiassi.
- Senti, piaci a Bailey, amico.
1384
01:09:23,325 --> 01:09:25,536
Non sei così nuovo, ok?
1385
01:09:26,120 --> 01:09:27,121
Il vero te.
1386
01:09:27,621 --> 01:09:30,040
Il geek che arrossisce
quando entra nella stanza
1387
01:09:30,040 --> 01:09:32,626
e canta Stevie Wonder
e si scopa lo specchio della sua camera da letto.
1388
01:09:32,626 --> 01:09:33,586
Non lo faccio.
1389
01:09:36,255 --> 01:09:37,173
Qualunque cosa.
1390
01:09:39,717 --> 01:09:41,969
Onestamente, anche a me piace di più.
1391
01:09:44,138 --> 01:09:45,598
Quindi smettila di dispiacerti per te stesso.
1392
01:09:45,598 --> 01:09:48,100
Togliti quella merda dalla faccia
e vai a prenderla.
1393
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
- Perché sei così gentile con me?
- Non lo so.
1394
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
Penso di avere una commozione cerebrale.
1395
01:09:59,570 --> 01:10:00,487
Hai capito.
1396
01:10:16,795 --> 01:10:18,255
Che diavolo...
1397
01:10:18,255 --> 01:10:20,966
Qualcuno è meglio che me lo dica
che cazzo sta succedendo!
1398
01:10:20,966 --> 01:10:23,677
Maledizione, donna! Mi hai rotto l'orecchio.
1399
01:10:23,677 --> 01:10:25,679
- Risposta sbagliata!
1400
01:10:25,679 --> 01:10:28,557
Per favore! Per favore! Smettila! Smettila!
1401
01:10:28,557 --> 01:10:30,351
Ehi, ehi, ehi, ehi!
1402
01:10:30,351 --> 01:10:34,021
Sono Eddie.
Quello... quello è Connor.
1403
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
Noi... andiamo alla tua scuola.
Sei nella mia stanza.
1404
01:10:36,982 --> 01:10:40,069
Dove sono i miei cazzo di vestiti?
1405
01:10:40,069 --> 01:10:42,613
- Nel bucato!
- Ci siamo presi cura di te ieri sera.
1406
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
- Per favore, smettila di farci del male!
1407
01:10:47,701 --> 01:10:49,370
Perché i miei vestiti sono in lavatrice?
1408
01:10:51,455 --> 01:10:52,331
Oh...
1409
01:10:54,041 --> 01:10:56,293
Ascolta. C'è stato un incidente.
1410
01:10:57,628 --> 01:10:59,171
Whoo! Avanti!
1411
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
Oh merda! Lei fa schifo!
1412
01:11:03,342 --> 01:11:04,635
Merda... merda.
1413
01:11:06,095 --> 01:11:09,265
No, no, no!
Non è un grosso problema. Va bene.
1414
01:11:20,776 --> 01:11:22,695
Ooh-hoo-hoo-hoo!
1415
01:11:23,279 --> 01:11:25,197
È meglio che prendere l'autobus, vero?
1416
01:11:28,033 --> 01:11:29,994
Ehi, sai una cosa? Ci ho pensato.
1417
01:11:30,577 --> 01:11:32,329
Se vuoi dire alla gente che sono tuo padre,
1418
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
A me va bene.
1419
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Penso che sto bene.
1420
01:11:37,960 --> 01:11:41,505
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Sarò a casa, a casa di tua madre.
1421
01:11:48,178 --> 01:11:50,264
- Sai una cosa, Dennis?
- Che cosa succede?
1422
01:11:50,264 --> 01:11:51,932
Stai zitto, cazzo.
1423
01:11:53,017 --> 01:11:57,479
Non sono la persona che pensi che sia, Dennis.
1424
01:11:58,188 --> 01:12:00,441
Non più. Sono cambiato.
1425
01:12:00,441 --> 01:12:02,234
Ho visto un po' di merda,
1426
01:12:02,234 --> 01:12:04,653
e non che un veterano di guerra abbia visto qualcosa di schifoso.
1427
01:12:04,653 --> 01:12:07,865
Sto parlando di vere e proprie stronzate
1428
01:12:07,865 --> 01:12:11,785
gocciolando lungo le pareti
di questa stupida macchina che ami così tanto.
1429
01:12:15,414 --> 01:12:17,249
Non so cosa significhi tutto ciò.
1430
01:12:17,249 --> 01:12:18,876
Lascia che te lo analizzi.
1431
01:12:18,876 --> 01:12:20,627
L'altra notte ho preso la tua macchina,
1432
01:12:20,627 --> 01:12:23,839
e avevo la ragazza più sexy della scuola
sul sedile posteriore.
1433
01:12:23,839 --> 01:12:25,090
Cazzo sì!
1434
01:12:25,591 --> 01:12:27,217
Ci ha spruzzato sopra il Dookie.
1435
01:12:27,885 --> 01:12:31,889
L'ho pulito come meglio potevo,
ma scommetto che se chiudi gli occhi,
1436
01:12:31,889 --> 01:12:33,891
potresti ancora rilevare un suggerimento.
1437
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
Eddie, se... se... se è vero,
1438
01:12:42,441 --> 01:12:44,985
questo è un grave tradimento della mia fiducia.
1439
01:12:44,985 --> 01:12:46,737
Che cosa? Me lo dirai?
1440
01:12:46,737 --> 01:12:52,326
Sì, io... Le azioni hanno delle conseguenze, ok?
Quindi dovrò dirlo a tua madre.
1441
01:12:52,326 --> 01:12:56,246
Grande. Verrò con te.
Con chi pensi che si schiererà?
1442
01:12:56,246 --> 01:12:57,247
Il suo piccolo angelo
1443
01:12:57,247 --> 01:13:00,542
o l'aspetto più sospetto
figlio di puttana sulla terra?
1444
01:13:02,836 --> 01:13:05,005
- L'angelo.
- Cosa hai detto?
1445
01:13:06,590 --> 01:13:08,133
- L'angelo.
- OH.
1446
01:13:08,675 --> 01:13:10,010
Questo è quello che pensavo.
1447
01:13:10,803 --> 01:13:13,847
D'ora in poi, abbi un po' di rispetto per il mio nome.
1448
01:13:15,766 --> 01:13:17,726
Ti rispetto. L'ho sempre fatto.
1449
01:13:17,726 --> 01:13:20,396
Sì, cavolo... Dammi quel panino.
1450
01:13:31,782 --> 01:13:35,244
mi dispiace così tanto
ma... penso che il blocco bambini sia attivo.
1451
01:13:35,244 --> 01:13:36,537
Posso avere un aiuto?
1452
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
Sì.
1453
01:13:46,713 --> 01:13:47,923
Hai parlato con Benj?
1454
01:13:47,923 --> 01:13:51,552
L'ho chiamato ieri,
ma sua madre rispose. Sembrava incazzata.
1455
01:13:51,552 --> 01:13:52,553
Ehi, ragazzi.
1456
01:13:52,553 --> 01:13:54,430
Dannazione, Koosh.
Cosa ti è successo?
1457
01:13:54,430 --> 01:13:56,181
- Cosa ti avevo detto?
1458
01:13:57,683 --> 01:13:59,184
Da dove viene?
1459
01:14:00,018 --> 01:14:01,353
Non chiamarmi più Koosh.
1460
01:14:01,353 --> 01:14:03,272
Essere una leggenda è estenuante.
1461
01:14:04,022 --> 01:14:07,860
Inoltre, sto iniziando a pensare
mio fratello potrebbe non essere una brava persona.
1462
01:14:07,860 --> 01:14:10,154
- Non lo è.
- Sì, è un sociopatico.
1463
01:14:10,154 --> 01:14:12,531
D'ora in poi chiamami semplicemente Danah.
1464
01:14:13,115 --> 01:14:15,534
- Con piacere, Danah.
1465
01:14:16,368 --> 01:14:17,744
Non dirlo così.
1466
01:14:20,164 --> 01:14:22,207
Ciao, Giorgio. Va bene?
1467
01:14:24,835 --> 01:14:25,711
EHI.
1468
01:14:26,295 --> 01:14:27,963
- Hai fatto qualcosa questo fine settimana?
- No.
1469
01:14:27,963 --> 01:14:30,674
- Sì, piuttosto tranquillo.
- Sì, davvero noioso.
1470
01:14:30,674 --> 01:14:34,761
Oh amico. Siamo andati fuori di testa.
Ti sarebbe piaciuto.
1471
01:14:34,761 --> 01:14:38,223
Mi dispiace ancora per quei plus.
La prossima volta sarà una serratura.
1472
01:14:38,223 --> 01:14:39,349
Connor! Eddie!
1473
01:14:40,184 --> 01:14:42,186
Katrina Aurienna ti sta salutando?
1474
01:14:43,604 --> 01:14:45,022
Uh-huh, strano.
1475
01:14:45,022 --> 01:14:47,191
Sì, immagino che sia meglio andare a dare un'occhiata.
1476
01:14:47,191 --> 01:14:49,276
Aspettare. Dovrei rotolare con?
1477
01:14:50,068 --> 01:14:50,986
Ah...
1478
01:14:51,987 --> 01:14:54,573
No! lo sai,
sembra piuttosto pieno lassù.
1479
01:14:54,573 --> 01:14:58,202
Ma, ehi, la prossima volta, amico, sarà una serratura.
1480
01:15:01,580 --> 01:15:03,123
-Alyssa.
- No.
1481
01:15:07,794 --> 01:15:11,757
Whoa, non così in fretta, Fetus.
Le matricole si siedono sul pavimento.
1482
01:15:12,716 --> 01:15:14,927
Sì, torniamo al grembo materno, Feto.
1483
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
Uhm, mi dispiace.
1484
01:15:18,305 --> 01:15:19,598
Chi cazzo sei?
1485
01:15:20,265 --> 01:15:21,141
Me? io...
1486
01:15:21,141 --> 01:15:22,267
Sì, a nessuno importa.
1487
01:15:22,267 --> 01:15:25,187
E il suo nome è Connor,
non Feto, stronzo.
1488
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
Adesso alzati. I miei amici sono seduti lì.
1489
01:15:30,234 --> 01:15:32,069
Non è un indovinello, stronzo. Mossa.
1490
01:15:32,903 --> 01:15:34,947
Andiamo, ragazzi. Taglia-taglia.
1491
01:15:34,947 --> 01:15:36,532
Grazie. CIAO.
1492
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
Ho lavato i tuoi vestiti.
1493
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
Oh, oh, non dovevi...
1494
01:15:42,704 --> 01:15:44,414
Voglio anche scusarmi.
1495
01:15:44,414 --> 01:15:45,541
No, è bello.
1496
01:15:45,541 --> 01:15:48,335
In realtà è dannatamente lontano
da bello.
1497
01:15:48,335 --> 01:15:50,295
Mi dispiace che voi ragazzi abbiate dovuto affrontare questa cosa.
1498
01:15:50,295 --> 01:15:53,465
- Scuse accettate.
- Non so di cosa stai parlando.
1499
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
Grazie per essere signori.
1500
01:15:56,051 --> 01:15:58,136
Vieni a sederti con noi, per favore.
1501
01:16:01,890 --> 01:16:05,477
Ehm, ragazzi, vi presento i miei amici.
Questi sono Connor e Eddie.
1502
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
Ehi, Connor. Piacere di conoscerti.
1503
01:16:07,187 --> 01:16:08,897
Che cosa succede?
- Colpo di pugno. Batti il cinque.
1504
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
Va bene, sistemati.
Sistemarsi!
1505
01:16:14,111 --> 01:16:16,446
Sistemarsi. Va bene.
1506
01:16:16,446 --> 01:16:20,367
Abbiamo molto da affrontare stamattina.
Per primo, coach Barella.
1507
01:16:20,909 --> 01:16:22,119
Dai!
1508
01:16:23,704 --> 01:16:26,999
Ragazzi, siamo a una settimana dall'inizio dell'anno scolastico,
1509
01:16:26,999 --> 01:16:29,459
e ci mancano
una quantità assurda di asciugamani.
1510
01:16:29,459 --> 01:16:33,005
Questo non è un hotel, ok?
Quelli non sono gratuiti.
1511
01:16:33,005 --> 01:16:37,634
Nota non correlata. La nostra squadra di pallavolo
ha un disperato bisogno di un battitore esterno.
1512
01:16:37,634 --> 01:16:40,596
Se hai attraversato uno scatto di crescita,
Ho bisogno di saperlo.
1513
01:16:40,596 --> 01:16:45,225
Quindi se hai dei jeans
che non vanno più bene
1514
01:16:45,225 --> 01:16:48,729
o che non ami
tanto quanto prima,
1515
01:16:48,729 --> 01:16:51,565
inserirli
uno dei nostri jeans per contenitori per adolescenti,
1516
01:16:51,565 --> 01:16:54,735
e verranno donati
agli adolescenti svantaggiati
1517
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
che non possono permettersi i propri jeans.
1518
01:16:57,904 --> 01:16:59,740
Tutti meritano i jeans, ragazzi.
1519
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
Va bene, questo è tutto per...
1520
01:17:06,038 --> 01:17:08,540
Oh, sembra di sì
un altro annuncio
1521
01:17:08,540 --> 01:17:11,668
da... Benjamin Nielsen.
1522
01:17:22,554 --> 01:17:24,681
- Ciao a tutti.
Ehi, va bene?
1523
01:17:24,681 --> 01:17:27,225
- Sono Benj.
Whoo! K-buco!
1524
01:17:31,313 --> 01:17:32,814
Devo dire qualcosa.
1525
01:17:35,484 --> 01:17:38,278
Non vedevo l'ora
al liceo... per sempre.
1526
01:17:38,278 --> 01:17:40,781
Nerd!
1527
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
Infatti, NO?
1528
01:17:45,160 --> 01:17:46,912
Ma per qualsiasi motivo, ci ho creduto
1529
01:17:46,912 --> 01:17:48,997
ecco dove stavo per diventare
il meglio di me stesso.
1530
01:17:49,539 --> 01:17:52,501
E ho iniziato alla grande.
Ho incontrato delle persone fantastiche.
1531
01:17:54,086 --> 01:17:55,462
Ma non mi hanno incontrato.
1532
01:17:56,880 --> 01:17:58,131
Non il vero me.
1533
01:17:58,715 --> 01:18:02,177
Vedi, ero così ossessionato
con la conquista di tutti
1534
01:18:03,011 --> 01:18:06,139
che ho perso di vista quella persona
a cui tengo veramente.
1535
01:18:07,599 --> 01:18:10,477
Bailey... questo è per te.
1536
01:18:10,477 --> 01:18:12,938
OH!
1537
01:18:14,981 --> 01:18:18,610
♪ Come uno stupido
Sono andato e sono rimasto troppo a lungo ♪
1538
01:18:20,487 --> 01:18:22,572
Merda, sta cantando.
Sta cantando, cazzo.
1539
01:18:24,533 --> 01:18:28,036
♪ Ora mi chiedo
Se il tuo amore è ancora forte ♪
1540
01:18:28,036 --> 01:18:30,163
♪ Ooh, tesoro ♪
1541
01:18:30,163 --> 01:18:34,334
♪ Eccomi qui
Firmato, sigillato, consegnato, sono tuo ♪
1542
01:18:43,510 --> 01:18:47,013
♪ Poi quella volta
Sono andato a salutarlo ♪
1543
01:18:48,265 --> 01:18:51,685
♪ Ora sono tornato e non mi vergogno di piangere ♪
1544
01:18:51,685 --> 01:18:53,186
♪ Ooh, tesoro ♪
1545
01:18:53,687 --> 01:18:57,023
♪ Eccomi qui
Firmato, sigillato, consegnato, sono tuo ♪
1546
01:19:00,235 --> 01:19:02,696
♪ Ho fatto un sacco di cose stupide che ♪
1547
01:19:02,696 --> 01:19:04,239
♪ Davvero non intendevo ♪
1548
01:19:04,239 --> 01:19:05,782
♪ Oh, tesoro ♪
1549
01:19:06,366 --> 01:19:08,618
♪ Non è vero? ♪
1550
01:19:08,618 --> 01:19:09,661
♪ Sì ♪
1551
01:19:11,163 --> 01:19:14,458
♪ Ho visto molte cose
In questo vecchio mondo... ♪
1552
01:19:14,458 --> 01:19:15,625
ti voglio!
1553
01:19:15,625 --> 01:19:18,628
♪ Quando li tocco
Non significano niente, ragazza ♪
1554
01:19:18,628 --> 01:19:20,797
♪ Ooh, tesoro ♪
1555
01:19:20,797 --> 01:19:24,718
♪ Eccomi qui
Firmato, sigillato, consegnato, sono tuo ♪
1556
01:19:29,014 --> 01:19:32,684
♪ Ooh-wee, tesoro, mi hai dato fuoco all'anima ♪
1557
01:19:32,684 --> 01:19:37,022
♪ Ecco perché lo so
Sei l'unico desiderio del mio cuore... ♪
1558
01:19:37,022 --> 01:19:38,607
È pazzo.
1559
01:19:38,607 --> 01:19:42,778
♪ Eccomi qui
Firmato, sigillato, consegnato, sono tuo... ♪
1560
01:19:42,778 --> 01:19:44,154
Tutti!
1561
01:19:45,280 --> 01:19:47,699
♪ Eccomi, tesoro ♪
1562
01:19:48,492 --> 01:19:51,578
♪ Firmato, sigillato, consegnato, sono tuo ♪
1563
01:19:52,871 --> 01:19:55,874
♪ Firmato, sigillato, consegnato, sono tuo ♪
1564
01:19:57,250 --> 01:20:00,337
♪ Firmato, sigillato, consegnato, sono tuo ♪
1565
01:20:04,174 --> 01:20:05,592
Che ne dici, Bailey?
1566
01:20:06,259 --> 01:20:07,719
Sarai la mia ragazza?
1567
01:20:08,845 --> 01:20:10,388
Dai.
1568
01:20:20,190 --> 01:20:22,692
No, amico. No. Cosa stai facendo?
1569
01:20:24,194 --> 01:20:25,612
Oh merda!
1570
01:20:34,538 --> 01:20:39,501
Va bene! Va bene!
Il divertimento è finito! Torna in classe!
1571
01:20:42,128 --> 01:20:43,296
Scusa, amico.
1572
01:20:56,560 --> 01:20:57,477
Starai bene.
1573
01:20:57,477 --> 01:20:59,980
Sì, almeno ci hai provato, amico.
1574
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
Ragazzi, stavate guardando?
1575
01:21:02,399 --> 01:21:04,860
Questa è stata la cosa più brutale
ho visto nella mia vita.
1576
01:21:04,860 --> 01:21:07,320
- Stai zitto.
- Guardalo di nuovo se non mi credi.
1577
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
- Mettilo via!
- Che cazzo, amico? Stavi registrando?
1578
01:21:10,198 --> 01:21:12,242
["Too Late Now" dei Wet Leg che suona
1579
01:21:13,785 --> 01:21:15,996
- Qualcuno deve prendere il tuo telefono.
- Stavi registrando?
1580
01:21:15,996 --> 01:21:17,914
Sei davvero irresponsabile.
1581
01:21:21,334 --> 01:21:23,753
Benj, tutto bene, amico?
1582
01:21:25,046 --> 01:21:26,756
Sì. Sì, sì, sì, sto bene.
1583
01:21:28,425 --> 01:21:29,509
Manca molto anno.
1584
01:21:31,303 --> 01:21:37,183
♪ Se pensassi che sei forte ♪
1585
01:21:37,183 --> 01:21:43,607
♪ Saremmo usciti di più a scuola ♪
1586
01:21:43,607 --> 01:21:49,988
♪ Ma ora che siamo tutti cresciuti ♪
1587
01:21:49,988 --> 01:21:56,036
♪ Bene, tutti i miei amici si sono arresi ♪
1588
01:21:56,036 --> 01:21:57,078
♪ Oh ♪
1589
01:22:09,633 --> 01:22:15,597
♪ No, non c'è più niente da dire ♪
1590
01:22:15,597 --> 01:22:21,645
♪ Mi alzo e me ne vado ♪
1591
01:22:21,645 --> 01:22:28,276
♪ Se non è rotto, non provare ad aggiustarlo ♪
1592
01:22:28,276 --> 01:22:34,115
♪ Beh, la vita dovrebbe essere questa merda ♪
1593
01:22:34,908 --> 01:22:38,036
♪ Adesso va tutto bene
Penso di aver cambiato idea di nuovo ♪
1594
01:22:38,036 --> 01:22:41,247
♪ Non sono sicuro che questa sia una canzone
Non so nemmeno cosa sto dicendo ♪
1595
01:22:41,247 --> 01:22:43,959
♪ Tutto sta andando storto
Penso di aver cambiato idea di nuovo ♪
1596
01:22:43,959 --> 01:22:47,379
♪ Non sono sicuro che questo sia il tipo di vita
Che mi vedevo vivere ♪
1597
01:22:47,379 --> 01:22:50,131
♪ Non ho bisogno di alcuna app di appuntamenti
Per dirmi che ho un aspetto schifoso ♪
1598
01:22:50,131 --> 01:22:53,093
♪ Per dirmi se sono magro o grasso
Per dirmi che dovrei radere il mio topo ♪
1599
01:22:54,719 --> 01:22:57,806
- Volevi vedermi?
- Ciao, Mitch. Accomodati.
1600
01:22:57,806 --> 01:22:59,391
Giusto.
1601
01:23:00,892 --> 01:23:01,768
Ah.
1602
01:23:11,194 --> 01:23:12,654
Ehm... cos'è quello?
1603
01:23:15,031 --> 01:23:16,825
Scienza!
1604
01:23:17,325 --> 01:23:18,326
Io...
1605
01:23:18,326 --> 01:23:22,247
Capisci...
dovremo lasciarti andare.
1606
01:23:22,247 --> 01:23:24,958
Sì, assolutamente. Capisco perfettamente. Sì.
1607
01:23:26,751 --> 01:23:27,711
Va bene.
1608
01:23:37,679 --> 01:23:38,930
Vuoi che sia aperto o...
1609
01:23:38,930 --> 01:23:40,473
- Chiuso.
- Ok, hai capito.
1610
01:23:40,473 --> 01:23:41,474
EHI.
1611
01:23:42,058 --> 01:23:43,018
Vai, Guerrieri.